1 00:02:04,892 --> 00:02:07,270 [ഇടിമുഴക്കം] 2 00:02:30,774 --> 00:02:32,428 [ഇടിമുഴക്കം] 3 00:02:49,153 --> 00:02:52,497 [മന്ത്രണം] 4 00:02:56,516 --> 00:02:58,743 [ചിരിക്കുന്നു] 5 00:02:59,379 --> 00:03:01,844 ഞാൻ രാജാവാണ്. 6 00:03:02,515 --> 00:03:07,140 സന്തുഷ്ടനായ രാജാവ് സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾക്ക് തുല്യമാണ്. 7 00:03:16,967 --> 00:03:19,919 [മന്ത്രണം] - [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം] 8 00:05:07,363 --> 00:05:09,654 [ചിരിക്കുന്നു] 9 00:05:11,489 --> 00:05:12,709 ആരാണത്? 10 00:05:19,525 --> 00:05:20,900 [ചിരിക്കുന്നു] 11 00:05:21,125 --> 00:05:22,333 രക്തരൂക്ഷിതമായ തെമ്മാടി! 12 00:05:27,963 --> 00:05:30,223 - ഹേയ്! - നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് പരേഡ് ചെയ്യുന്നു 13 00:05:30,352 --> 00:05:32,203 പാവപ്പെട്ടവരുടെ രക്തം ഉണ്ടാക്കി! 14 00:05:32,529 --> 00:05:34,842 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചത്? 15 00:05:35,189 --> 00:05:36,081 സ്വർണ്ണമോ? 16 00:05:37,124 --> 00:05:38,638 [ചിരിക്കുന്നു] 17 00:05:38,854 --> 00:05:39,929 എന്ത് സ്വർണ്ണം? 18 00:05:40,400 --> 00:05:43,128 ആളുകൾ വായ്പ അടച്ചിട്ടില്ല അവർ കടം വാങ്ങി. 19 00:05:44,433 --> 00:05:46,421 പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ സ്വർണം കിട്ടും? 20 00:05:47,211 --> 00:05:48,995 [മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു] 21 00:05:51,795 --> 00:05:54,249 [ചിരിക്കുന്നു] 22 00:06:08,109 --> 00:06:08,974 ധുര്യ! 23 00:06:30,018 --> 00:06:31,985 [ഇടിമുഴക്കം] 24 00:07:08,429 --> 00:07:09,943 [നിലവിളി] 25 00:07:19,511 --> 00:07:20,246 [നിലവിളി] 26 00:07:29,889 --> 00:07:31,640 [ഇടിമുഴക്കം] 27 00:07:47,479 --> 00:07:49,749 [ചിരിക്കുന്നു] 28 00:08:02,744 --> 00:08:03,498 എവിടെ? 29 00:08:05,661 --> 00:08:07,671 ഈ ബണ്ടിൽ വലിയ മൂല്യമുണ്ട്. 30 00:08:13,091 --> 00:08:14,303 പോയ് തുലയൂ. 31 00:08:29,467 --> 00:08:31,748 [കുളമ്പടി] 32 00:09:26,663 --> 00:09:28,364 മുഖ്യൻ. മുഖ്യൻ. 33 00:09:28,772 --> 00:09:29,820 മുഖ്യൻ. 34 00:09:33,440 --> 00:09:36,542 [കുളമ്പടി] 35 00:10:26,473 --> 00:10:27,457 [ചിരിക്കുന്നു] 36 00:10:35,932 --> 00:10:39,424 [കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു] 37 00:11:07,834 --> 00:11:09,045 [നിലവിളി] 38 00:11:19,613 --> 00:11:22,308 ഞാൻ അവനോട് എന്തും പറയും താറാവിൻ്റെ മുതുകിലെ വെള്ളം പോലെ! 39 00:11:23,151 --> 00:11:25,034 ഞാൻ ഒരു പാറയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 40 00:11:25,114 --> 00:11:27,098 അവനു പകരം! 41 00:11:27,314 --> 00:11:28,205 സോണി! 42 00:11:28,923 --> 00:11:31,420 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാറയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ? 43 00:11:31,637 --> 00:11:34,588 കുറഞ്ഞത് പാറകളെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാനാകും. 44 00:11:34,668 --> 00:11:36,255 ഞാൻ എത്ര നിർഭാഗ്യവാനാണ്! 45 00:11:36,626 --> 00:11:38,065 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 46 00:11:38,145 --> 00:11:40,039 ആരാണ് എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നത്! 47 00:11:40,429 --> 00:11:42,922 അത് പറയരുത്. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 48 00:11:43,670 --> 00:11:46,826 ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? 49 00:11:46,906 --> 00:11:50,792 തീർച്ചയായും! ചുരുങ്ങിയത് കൊണ്ട് സന്തോഷവാനായിരിക്കുക. 50 00:11:50,915 --> 00:11:53,292 നിനക്ക് മോഹങ്ങളോ സ്വപ്നങ്ങളോ ഇല്ല. 51 00:11:53,488 --> 00:11:55,260 നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 52 00:11:55,340 --> 00:11:56,926 നിങ്ങൾ ഒരു നിഷേധിയാണ്! 53 00:11:57,092 --> 00:11:58,910 നട്ടെല്ലില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരൻ. 54 00:11:59,728 --> 00:12:01,584 സോണി, അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. 55 00:12:01,955 --> 00:12:03,780 അവനെ അങ്ങനെ ശകാരിക്കരുത്. 56 00:12:04,254 --> 00:12:06,223 ഭർത്താവ് എൻ്റെ കാൽ! 57 00:12:06,890 --> 00:12:09,178 എല്ലാ കുരയും കടിയില്ല. 58 00:12:09,552 --> 00:12:11,240 അത്തരമൊരു ഭർത്താവ് എന്ത് പ്രയോജനം! 59 00:12:12,234 --> 00:12:15,256 എന്തിനാണ് ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ കഷ്ടതകൾക്കായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്? 60 00:12:15,387 --> 00:12:17,174 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയാണ് നല്ലത്. 61 00:12:17,254 --> 00:12:20,184 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് പറയും. കഴിക്കൂ. 62 00:12:20,264 --> 00:12:23,865 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം. 63 00:12:23,945 --> 00:12:25,307 നിങ്ങൾ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്. 64 00:12:25,461 --> 00:12:27,727 അത് വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ 65 00:12:28,269 --> 00:12:29,614 നീ വഴങ്ങില്ല. 66 00:12:31,042 --> 00:12:32,706 എൻ്റെ സഹോദരന് ദൈവത്തിന് നന്ദി 67 00:12:32,786 --> 00:12:34,353 ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്. 68 00:12:34,585 --> 00:12:37,093 അവൻ കഷ്ടിച്ച് കൃഷി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 69 00:12:37,308 --> 00:12:38,841 ഈ മനുഷ്യന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല. 70 00:12:38,960 --> 00:12:40,797 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരുമകൻ! 71 00:12:41,077 --> 00:12:43,116 എന്തിന് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം? 72 00:12:43,423 --> 00:12:44,664 കൊള്ളാം. 73 00:12:44,744 --> 00:12:48,241 അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. 74 00:12:51,159 --> 00:12:52,191 അത്രയേയുള്ളൂ. 75 00:12:52,364 --> 00:12:54,984 അവൻ ചെയ്യുന്നത് വയലിലേക്ക് നടക്കുക എന്നതാണ്. 76 00:12:55,716 --> 00:12:57,108 ഉപയോഗശൂന്യനായ മനുഷ്യൻ! 77 00:13:02,567 --> 00:13:05,490 ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചേനെ. 78 00:13:12,377 --> 00:13:13,790 നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു. 79 00:13:14,063 --> 00:13:15,603 അവൻ വിശന്നു പോയി. 80 00:13:15,683 --> 00:13:17,470 വലിയ കാര്യം! നീ കഴിക്ക്. 81 00:13:19,769 --> 00:13:22,425 നഗരത്തിലേക്ക് മാറാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല! 82 00:13:22,791 --> 00:13:25,152 വയലിലെ അധ്വാനത്തിനും ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്. 83 00:13:25,563 --> 00:13:27,246 അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം. 84 00:13:27,956 --> 00:13:31,398 ശുദ്ധവായു, വെള്ളം, പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക 85 00:13:31,678 --> 00:13:33,200 നഗരങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 86 00:13:33,472 --> 00:13:34,919 ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും? 87 00:13:35,883 --> 00:13:38,979 അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറാൻ തയ്യാറാണ്. 88 00:13:41,876 --> 00:13:44,121 ദൈവമേ! 89 00:13:45,347 --> 00:13:48,669 കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, 90 00:13:48,829 --> 00:13:51,984 നീ എൻ്റെ കുപ്പായം ഒരിക്കൽ കീറി, വീണ്ടും അല്ല. 91 00:13:52,064 --> 00:13:53,249 [നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 92 00:13:53,986 --> 00:13:56,839 ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു പക്ഷേ നീ മറക്കില്ല. 93 00:13:57,044 --> 00:13:58,547 [നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 94 00:13:58,988 --> 00:14:00,596 അബദ്ധത്തിൽ തട്ടി. 95 00:14:01,282 --> 00:14:03,523 കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അടിച്ചു 96 00:14:03,686 --> 00:14:04,937 അബദ്ധത്തിൽ പെണ്ണേ. 97 00:14:05,017 --> 00:14:06,418 [നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 98 00:14:06,964 --> 00:14:09,408 അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്. 99 00:14:10,167 --> 00:14:12,941 ഞാനൊരു അപകടകാരിയാണ്. 100 00:14:13,350 --> 00:14:16,050 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, പിന്മാറുക. 101 00:14:16,130 --> 00:14:16,632 [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 102 00:14:16,712 --> 00:14:17,801 പിൻവാങ്ങുക. 103 00:14:17,996 --> 00:14:19,843 നായ്ക്കൾ തിരുത്താൻ പറ്റാത്തവയാണ്. 104 00:14:19,923 --> 00:14:21,279 പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക. 105 00:14:23,405 --> 00:14:24,695 ഹേയ്... 106 00:14:26,613 --> 00:14:27,826 അമ്മ. ഹേ അമ്മേ. 107 00:14:27,906 --> 00:14:28,567 പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക. 108 00:14:28,647 --> 00:14:29,634 പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക. 109 00:14:29,714 --> 00:14:30,710 ഹേയ്... 110 00:14:32,538 --> 00:14:33,648 പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക. 111 00:14:33,975 --> 00:14:34,939 ഹേയ്... 112 00:14:37,587 --> 00:14:38,520 ഹേയ്... 113 00:14:39,051 --> 00:14:40,214 റാം. റാം. റാം. 114 00:14:41,646 --> 00:14:42,898 റാം. റാം. റാം. 115 00:14:43,013 --> 00:14:44,702 പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക. 116 00:14:47,935 --> 00:14:49,063 ഓ! 117 00:14:49,986 --> 00:14:50,973 ഹേയ്, പിന്മാറുക. പിൻവാങ്ങുക. 118 00:15:21,953 --> 00:15:25,091 നായ്ക്കൾ ഭയങ്കരമാണ്. ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടൽ. 119 00:15:32,637 --> 00:15:37,054 "പിറ്റർ പാറ്റർ മഴത്തുള്ളികൾ" 120 00:15:37,134 --> 00:15:41,070 "ആകുലമായ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ്" 121 00:15:42,808 --> 00:15:46,997 "നിൻ്റെ അമ്മ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു" 122 00:15:47,427 --> 00:15:48,740 ആരാണത്? 123 00:15:48,820 --> 00:15:53,135 "എപ്പോൾ വരും എൻ്റെ കുഞ്ഞേ?" 124 00:16:05,270 --> 00:16:09,129 റാം. റാം. റാം. റാം. റാം. റാം. 125 00:16:09,209 --> 00:16:10,871 റാം. റാം. റാം. റാം. 126 00:16:20,681 --> 00:16:23,449 [എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം] 127 00:16:25,318 --> 00:16:27,124 ദില്യ! 128 00:16:28,141 --> 00:16:30,034 ദില്യ! 129 00:16:31,539 --> 00:16:33,657 എടുത്തോളൂ. 130 00:16:37,838 --> 00:16:40,269 അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 131 00:16:42,853 --> 00:16:45,289 എടുത്തോളൂ. 132 00:16:47,492 --> 00:16:50,226 - ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. - എടുക്കുക. 133 00:16:50,702 --> 00:16:53,126 പ്രിയ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 134 00:16:54,210 --> 00:16:57,120 ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു. 135 00:16:57,755 --> 00:16:59,464 ഹേയ്, ദയവായി കേൾക്കൂ. 136 00:16:59,544 --> 00:17:00,905 ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 137 00:17:01,879 --> 00:17:04,125 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. അമ്മേ! 138 00:17:04,205 --> 00:17:05,071 അമ്മേ! 139 00:17:10,011 --> 00:17:11,708 അമ്മേ.... 140 00:17:12,705 --> 00:17:14,345 അമ്മ... 141 00:17:16,832 --> 00:17:18,088 ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്. 142 00:17:25,990 --> 00:17:28,465 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 143 00:17:34,206 --> 00:17:35,872 [മന്ത്രണം] 144 00:17:55,665 --> 00:17:56,717 ആരാണ്? 145 00:18:06,625 --> 00:18:07,825 ദിലീപ്റാവോ? 146 00:18:08,700 --> 00:18:10,702 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 147 00:18:11,374 --> 00:18:12,358 അതെ? 148 00:18:12,723 --> 00:18:14,153 അതെ? 149 00:18:14,233 --> 00:18:15,829 അതെ? 150 00:18:18,751 --> 00:18:20,490 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 151 00:18:20,629 --> 00:18:21,650 അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 152 00:18:21,730 --> 00:18:23,967 അല്ല, അതൊരു ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു. 153 00:18:26,078 --> 00:18:28,326 മറ്റെന്താണ് അവൾ പറഞ്ഞത് ദിലീപ്റാവോ? 154 00:18:29,064 --> 00:18:30,222 എടുത്തോളൂ. 155 00:18:30,974 --> 00:18:32,238 എടുത്തോളൂ. 156 00:18:32,489 --> 00:18:33,774 അവൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 157 00:18:34,703 --> 00:18:35,986 അവൾ കൈവിളിക്കും. 158 00:18:36,415 --> 00:18:40,150 കടന്നു പോകരുത്. 159 00:18:40,713 --> 00:18:43,198 ഒരിക്കൽ ഒരു പുരുഷൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു 160 00:18:43,502 --> 00:18:44,709 അവൻ നശിച്ചുപോകും. 161 00:18:45,104 --> 00:18:47,933 ആരും ആ കിണറ്റിനരികിൽ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. 162 00:18:48,013 --> 00:18:49,353 അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങി? 163 00:18:49,489 --> 00:18:51,317 പ്രേതം അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു! 164 00:18:51,397 --> 00:18:53,034 അവൾ അവനിൽ എന്താണ് കണ്ടത്? 165 00:18:53,609 --> 00:18:55,866 നീ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? 166 00:18:57,703 --> 00:18:59,136 അവൾ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു? 167 00:18:59,343 --> 00:19:00,906 അവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല. 168 00:19:01,520 --> 00:19:02,942 അത് എന്തായിരിക്കാം? 169 00:19:03,400 --> 00:19:06,532 കുഴിച്ചിട്ട നിധി കള്ളമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു അവിടെ. 170 00:19:06,863 --> 00:19:11,915 - നിധി? - നാല് തലമുറകളെ പോറ്റാൻ മതിയായ സമ്പത്ത്. 171 00:19:11,995 --> 00:19:13,609 പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ! 172 00:19:15,172 --> 00:19:19,982 നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അത് നന്നായി ബന്ധിച്ചിരുന്നു 173 00:19:20,193 --> 00:19:23,530 മന്ത്രത്തിൻ്റെയും തന്ത്രത്തിൻ്റെയും സഹായത്തോടെ. 174 00:19:24,224 --> 00:19:25,584 നീണ്ട രോമമുള്ള പാമ്പ് 175 00:19:25,707 --> 00:19:27,884 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 176 00:19:28,105 --> 00:19:29,240 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 177 00:19:30,376 --> 00:19:32,089 അവൾ അവനെ വിളിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു! 178 00:19:32,898 --> 00:19:34,660 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം? 179 00:19:35,640 --> 00:19:37,039 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 180 00:19:37,211 --> 00:19:39,381 ദില്യ! 181 00:19:51,382 --> 00:19:54,885 [കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു] 182 00:21:02,767 --> 00:21:05,913 [ചിരിക്കുന്നു] 183 00:21:26,579 --> 00:21:27,574 ആരാണ്? 184 00:21:27,704 --> 00:21:28,967 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്? 185 00:21:29,863 --> 00:21:32,124 - അർത്ഥം? - നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു. 186 00:21:32,545 --> 00:21:33,852 ഞാൻ അവിടെ എത്തി. 187 00:21:34,034 --> 00:21:35,828 എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്? 188 00:21:36,698 --> 00:21:39,170 എനിക്ക് പേടിയായി. 189 00:21:39,290 --> 00:21:40,552 എന്തിൻ്റെ? 190 00:21:41,980 --> 00:21:43,120 നിങ്ങൾ. 191 00:21:47,947 --> 00:21:48,869 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 192 00:21:50,447 --> 00:21:51,315 അവൾ എവിടെയാണ്? 193 00:21:51,589 --> 00:21:52,408 ഓ നരകം! 194 00:21:52,905 --> 00:21:54,780 നീ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ? 195 00:21:55,019 --> 00:21:56,154 എന്നോട് പറയൂ 196 00:21:57,330 --> 00:22:00,059 ആരാണ് എന്നെ അടിച്ചത്? നീയോ അവളോ? 197 00:22:00,574 --> 00:22:03,400 എന്നെ. എങ്കിലും അവളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 198 00:22:05,701 --> 00:22:06,594 എഴുന്നേൽക്കുക. 199 00:22:07,470 --> 00:22:10,290 ASPP ഇവിടെയുണ്ട്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 200 00:22:10,882 --> 00:22:11,736 WHO? 201 00:22:16,823 --> 00:22:17,626 WHO? 202 00:22:21,391 --> 00:22:22,725 എ.എസ്.പി.പി 203 00:22:24,609 --> 00:22:28,717 അസി. പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് പാട്ടീൽ. 204 00:22:29,210 --> 00:22:31,686 [ചിരിക്കുന്നു] 205 00:22:39,035 --> 00:22:41,278 അർത്ഥം? 206 00:22:43,539 --> 00:22:45,943 മിസ്റ്റർ പാട്ടീലാണ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അയൽ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ. 207 00:22:46,255 --> 00:22:48,185 ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്. 208 00:22:48,926 --> 00:22:50,589 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? 209 00:22:51,295 --> 00:22:54,266 - എഎസ്പിപി - സർ, 210 00:22:55,292 --> 00:22:56,704 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? 211 00:23:01,298 --> 00:23:02,908 നിങ്ങളെ ഒരു സ്കീമിനായി എൻറോൾ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 212 00:23:03,325 --> 00:23:04,505 ഈ മണിക്കൂറിൽ? 213 00:23:06,925 --> 00:23:08,145 എന്താണ് സ്കീം? 214 00:23:09,172 --> 00:23:11,331 തൊഴിലില്ലാത്തവരെ തൂക്കിലേറ്റും. 215 00:23:11,777 --> 00:23:14,052 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചേർക്കണോ? 216 00:23:14,324 --> 00:23:15,054 ഇല്ല! 217 00:23:18,304 --> 00:23:19,331 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 218 00:23:20,934 --> 00:23:23,133 അവൾ രാവും പകലും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. 219 00:23:23,680 --> 00:23:26,205 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അല്ല. 220 00:23:27,046 --> 00:23:27,961 എന്നാൽ കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ. 221 00:23:29,161 --> 00:23:30,465 നന്നായി? 222 00:23:30,716 --> 00:23:33,216 'എടുക്കൂ' എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 223 00:23:33,938 --> 00:23:35,220 എന്താണ് പേര്? 224 00:23:35,743 --> 00:23:37,338 അവളുടെ പേര് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 225 00:23:38,132 --> 00:23:41,572 - നിങ്ങളുടെ പേര്, അവളുടെ അല്ല. - എൻ്റേത്? 226 00:23:42,171 --> 00:23:43,657 ദിലിപ്രാവു എന്ന ദില്യ. 227 00:23:44,933 --> 00:23:47,553 - ജനന പേര്? - ദിലിപ്രാവു എന്ന ദില്യ. 228 00:23:48,583 --> 00:23:49,468 ഗ്രാമം. 229 00:23:49,832 --> 00:23:50,977 ഒറാസ്. 230 00:23:52,689 --> 00:23:55,120 - എവിടെ? - സമീപത്ത്. 231 00:23:57,547 --> 00:23:59,897 - ദിശ. - ആ വഴി. 232 00:24:01,876 --> 00:24:04,264 കിഴക്ക് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 233 00:24:05,105 --> 00:24:06,975 കിഴക്കോ? കിഴക്ക് ദിശ... 234 00:24:07,224 --> 00:24:10,186 [ചിരിക്കുന്നു] 235 00:24:10,382 --> 00:24:11,973 കിഴക്ക് ദിശ... 236 00:24:12,053 --> 00:24:15,161 - രാശി? - കുംഭം. 237 00:24:15,384 --> 00:24:16,662 അതെ. കുംഭം. 238 00:24:17,408 --> 00:24:18,566 അത് കണ്ടെത്തി. 239 00:24:18,646 --> 00:24:21,502 കിഴക്ക് ദിശ, കുംഭം... 240 00:24:21,582 --> 00:24:24,575 ബാബ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു... ഇനിയും ഉണ്ട്... 241 00:24:24,655 --> 00:24:26,632 നേടാനാകാത്ത... അത് കണ്ടെത്തി. 242 00:24:26,712 --> 00:24:28,770 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ! 243 00:24:28,919 --> 00:24:30,238 അത് കണ്ടെത്തി. 244 00:24:30,863 --> 00:24:32,041 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി. 245 00:24:32,121 --> 00:24:34,155 ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം വിധിയാണ്. 246 00:24:34,274 --> 00:24:35,837 കണ്ടെത്തി! 247 00:24:36,527 --> 00:24:37,459 ബാബ. 248 00:24:37,539 --> 00:24:38,587 എന്താണ് സ്കീം? 249 00:24:38,696 --> 00:24:41,212 സ്കീം... വാ തുറക്കൂ. 250 00:24:42,958 --> 00:24:45,026 ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി. 251 00:24:47,242 --> 00:24:48,514 അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു. 252 00:25:30,493 --> 00:25:31,772 ദൈവമേ. 253 00:25:35,798 --> 00:25:36,826 WHO? 254 00:27:19,986 --> 00:27:21,187 ഹേയ്, വിഡ്ഢി! 255 00:27:21,267 --> 00:27:22,138 [നിലവിളി] 256 00:27:27,118 --> 00:27:29,504 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! എന്തിനാ നീ എന്നിലേക്ക് കയറി വന്നത്? 257 00:27:29,801 --> 00:27:32,675 ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു വളരെക്കാലമായി അവനു വേണ്ടി. 258 00:27:33,903 --> 00:27:35,237 എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്? 259 00:27:36,838 --> 00:27:38,451 ഖാൻഗ്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 260 00:27:39,055 --> 00:27:39,961 ശരിയാണോ? 261 00:27:41,623 --> 00:27:43,722 ഖാൻഗ്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? 262 00:27:43,802 --> 00:27:45,019 [ചിരിക്കുന്നു] 263 00:27:57,041 --> 00:27:58,082 വരൂ. 264 00:28:01,176 --> 00:28:02,979 പോട്ടെ, മണ്ടൻ. 265 00:28:25,351 --> 00:28:28,616 [മന്ത്രങ്ങൾ] 266 00:28:44,129 --> 00:28:45,101 [വിരലുകൾ തട്ടുന്നു] 267 00:28:45,181 --> 00:28:47,504 ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമം ഫലം കണ്ടു. 268 00:29:58,385 --> 00:30:02,137 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 269 00:30:03,481 --> 00:30:07,299 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 270 00:30:08,541 --> 00:30:10,786 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 271 00:30:16,301 --> 00:30:18,380 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 272 00:30:22,695 --> 00:30:23,909 കണ്ടെത്തി! 273 00:30:28,037 --> 00:30:29,908 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 274 00:30:30,347 --> 00:30:32,405 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 275 00:30:36,133 --> 00:30:39,166 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 276 00:30:48,707 --> 00:30:51,815 തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ മാത്രം വിധിയാൽ നിധി കിട്ടുന്നു. 277 00:30:52,814 --> 00:30:55,338 അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടട്ടെ 278 00:30:55,418 --> 00:30:57,129 നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും. 279 00:30:59,999 --> 00:31:03,359 അവൻ ബില്ലിന് അനുയോജ്യനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും 280 00:31:03,439 --> 00:31:05,024 ശരിയായ സമയത്ത്. 281 00:31:05,810 --> 00:31:09,944 അമാവാസി രാത്രി, ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, 282 00:31:10,779 --> 00:31:12,356 തികഞ്ഞ ഗ്രഹനില. 283 00:31:13,332 --> 00:31:15,534 ആദ്യം നിധി തൊടണം 284 00:31:17,459 --> 00:31:19,026 അവിവാഹിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാൽ. 285 00:31:19,975 --> 00:31:21,418 ഒരു പെൺകുട്ടി... 286 00:31:23,920 --> 00:31:25,840 അവളുടെ ദുർബലമായ ആത്മാവ് ഉപയോഗപ്പെടും. 287 00:31:27,403 --> 00:31:30,060 രംഗി ഒരു പെൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി ഈ കാരണത്താൽ തന്നെ. 288 00:31:30,760 --> 00:31:32,394 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ബാപ്പാ. 289 00:31:32,790 --> 00:31:34,555 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക. 290 00:31:43,102 --> 00:31:44,226 കേൾക്കുക, 291 00:31:44,791 --> 00:31:47,169 പലരും നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 292 00:31:47,541 --> 00:31:49,089 അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 293 00:31:49,411 --> 00:31:50,382 പട്ടിണി കിടക്കുക. 294 00:31:51,216 --> 00:31:52,687 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 295 00:31:53,415 --> 00:31:56,025 നിരവധി ജോലികളുണ്ടെന്ന് കിസാൻ പറഞ്ഞു നഗരത്തിൽ. 296 00:31:56,680 --> 00:31:58,991 സഹോദരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വീഴരുത്. 297 00:31:59,340 --> 00:32:01,253 എൻ്റെ സഹോദരനെ ശകാരിക്കുന്നത് തുടരുക. 298 00:32:01,421 --> 00:32:03,639 പാറ പൊട്ടിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ! 299 00:32:04,768 --> 00:32:07,271 നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്, സോനെ... 300 00:32:07,449 --> 00:32:11,419 എന്തിനാണ് നഗരത്തിൽ തൊഴിലാളികളായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഏക്കർ ഭൂമി ഉള്ളപ്പോൾ! 301 00:32:11,679 --> 00:32:13,145 നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം മേലധികാരികളാണ്. 302 00:32:13,593 --> 00:32:16,140 ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പണം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത് 303 00:32:16,333 --> 00:32:18,002 നിങ്ങളെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുക. 304 00:32:20,881 --> 00:32:23,640 അവളുടെ സഹോദരന് കഴുത്തിന് വേദനയുണ്ട്. 305 00:32:24,649 --> 00:32:26,568 അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ വഴിയില്ല. 306 00:32:34,679 --> 00:32:36,115 ദില്യ! 307 00:32:37,252 --> 00:32:39,455 കേൾക്കൂ സഹോദരാ. 308 00:32:42,547 --> 00:32:44,734 അതാരാണ്? 309 00:32:45,268 --> 00:32:47,392 ഇത് ഞാനാണ്. 310 00:32:47,652 --> 00:32:50,100 നിനക്ക് പേരില്ലേ? 311 00:32:50,264 --> 00:32:51,411 ഇത് ഞാനാണ്. 312 00:33:00,571 --> 00:33:02,064 ASPP റിപ്പോർട്ടിംഗ്. 313 00:33:02,564 --> 00:33:05,636 ASPP, ഇത് നിങ്ങളാണോ? 314 00:33:05,716 --> 00:33:09,376 ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്. 315 00:33:09,741 --> 00:33:12,764 പെട്ടെന്നുള്ള മുങ്ങൽ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 316 00:33:13,529 --> 00:33:15,239 ഈ സ്ഥലത്ത്? 317 00:33:16,201 --> 00:33:18,326 നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു. 318 00:33:18,562 --> 00:33:21,842 എനിക്ക് പുതുമയും അവതരണവും കാണണം. 319 00:33:22,804 --> 00:33:24,725 മുന്നോട്ടുപോകുക. 320 00:33:25,993 --> 00:33:27,084 കണ്ടോ 321 00:33:27,164 --> 00:33:29,951 ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നു. 322 00:33:30,834 --> 00:33:31,984 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 323 00:33:32,836 --> 00:33:34,413 കണ്ടോ, നിധി 324 00:33:35,015 --> 00:33:36,627 ഒരു യജമാനനെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 325 00:33:36,830 --> 00:33:39,124 അത് യജമാനനെ വേട്ടയാടുന്നു 326 00:33:39,474 --> 00:33:41,259 അവനെ വിളിച്ചു 327 00:33:42,224 --> 00:33:44,354 അതോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 328 00:33:44,434 --> 00:33:46,291 എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! 329 00:33:46,758 --> 00:33:49,984 ASPP സാർ, ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 330 00:33:50,064 --> 00:33:52,557 കാരണം നിങ്ങളാണ് യജമാനൻ ആ നിധിയുടെ. 331 00:33:52,637 --> 00:33:54,290 അത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 332 00:33:54,978 --> 00:33:56,250 ഇതാ ഒരു ആശയം. 333 00:33:56,330 --> 00:33:58,064 നമുക്ക് പോകാം 334 00:33:58,144 --> 00:34:00,507 നിധി വാങ്ങി തിരികെ വരൂ. 335 00:34:00,587 --> 00:34:01,984 എന്നിട്ട് മരിക്കും! 336 00:34:02,173 --> 00:34:03,983 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 337 00:34:04,277 --> 00:34:06,619 നിങ്ങൾ ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്റർ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 338 00:34:06,731 --> 00:34:09,317 സ്വർണ്ണം കുഴിച്ചെടുക്കുക. 339 00:34:10,087 --> 00:34:11,170 യുക്തിസഹമാണ്. 340 00:34:11,795 --> 00:34:13,254 ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്റർ... 341 00:34:16,667 --> 00:34:17,777 ദില്യ! 342 00:34:22,193 --> 00:34:26,107 നിങ്ങളുടെ അളിയന് ഒരു ദോഷവും വരില്ല. 343 00:34:27,472 --> 00:34:29,930 നമുക്ക് എല്ലാ നിധികളും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും. 344 00:34:30,949 --> 00:34:32,049 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. 345 00:34:32,832 --> 00:34:34,113 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്? 346 00:34:35,492 --> 00:34:36,283 ഞാനത് ചെയ്യാം. 347 00:34:36,925 --> 00:34:38,425 ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്. 348 00:34:38,719 --> 00:34:42,322 - XX വർഷം... - ലൈംഗികത... 349 00:34:42,451 --> 00:34:44,108 കിസാൻറാവു 350 00:34:44,730 --> 00:34:46,108 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം. 351 00:34:47,173 --> 00:34:49,728 അവളുടെ ശബ്ദം അവനു മാത്രം കേൾക്കാം. 352 00:34:49,894 --> 00:34:54,671 അതെ. അയാൾക്ക് മാത്രമേ അവളെ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ. 353 00:34:56,509 --> 00:34:58,585 എടുത്തോളൂ. 354 00:34:59,797 --> 00:35:01,844 എടുത്തോളൂ. 355 00:35:02,347 --> 00:35:04,476 - എടുക്കുക. - എനിക്കും കേൾക്കാം. 356 00:35:04,556 --> 00:35:05,745 എനിക്കത് കേൾക്കാം. 357 00:35:06,631 --> 00:35:08,512 ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു. 358 00:35:08,647 --> 00:35:10,465 എനിക്കും അവളെ കാണാം. 359 00:35:10,600 --> 00:35:12,803 അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 360 00:35:13,315 --> 00:35:14,454 അവൾ എൻ്റെ ടീം മേറ്റ് ആണ്. 361 00:35:14,998 --> 00:35:18,062 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ലഭിക്കുന്ന പ്രക്രിയ 362 00:35:18,229 --> 00:35:19,868 ആ നിധി പുറത്തേക്ക് 363 00:35:20,112 --> 00:35:21,586 അവൾക്ക് അറിയാം. 364 00:35:22,038 --> 00:35:25,541 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ദിലീപ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 365 00:35:25,621 --> 00:35:28,409 ദിലീപിന് നിധി പുറത്തെടുത്താൽ മതി. 366 00:35:29,971 --> 00:35:32,539 കണ്ടോ 367 00:35:32,803 --> 00:35:35,048 കേൾക്കൂ... 368 00:35:35,419 --> 00:35:37,464 നിങ്ങളുടെ അളിയനെ അനുവദിക്കുക ബഹുമതികൾ ചെയ്യണം. 369 00:35:38,366 --> 00:35:41,149 ഒരിക്കൽ അവൻ നിധി പുറത്തെടുത്തു, 370 00:35:41,829 --> 00:35:45,881 ഞങ്ങൾ പകുതി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 371 00:35:46,737 --> 00:35:48,989 തീർച്ചയായും അവൻ അനുസരിക്കും. 372 00:35:49,069 --> 00:35:51,046 അവന് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 373 00:35:51,126 --> 00:35:53,540 - അവൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - അവൻ്റെ അച്ഛനും ചെയ്യും! 374 00:35:53,620 --> 00:35:56,053 - ഇല്ല, അവൻ മാത്രം. - നിർത്തൂ. 375 00:35:56,646 --> 00:36:01,052 എൻ്റെ അളിയനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 376 00:36:01,610 --> 00:36:03,482 - എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ. - ശരി. 377 00:36:03,781 --> 00:36:05,623 1, 2 378 00:36:05,956 --> 00:36:07,904 ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ മുറിക്കും. 379 00:36:09,364 --> 00:36:11,971 - തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുക. - ശരി. 380 00:36:12,051 --> 00:36:13,043 അവൻ അത് ചെയ്യും. 381 00:36:13,123 --> 00:36:14,755 ഞാൻ നിന്റേതാണ്. 382 00:37:01,278 --> 00:37:03,125 സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്. 383 00:37:06,316 --> 00:37:07,851 [ചിരിക്കുന്നു] 384 00:37:07,931 --> 00:37:09,671 അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് ബാഗുകൾ എടുക്കുക. 385 00:37:10,271 --> 00:37:13,370 - അത് തരൂ. - എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. 386 00:37:13,450 --> 00:37:15,228 മാർക്കറ്റിൽ ഇന്ന് നല്ല തിരക്കായിരുന്നു. 387 00:37:16,664 --> 00:37:18,057 എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 388 00:37:18,943 --> 00:37:21,611 നാരങ്ങ നീര് അല്ലെങ്കിൽ ചായ? 389 00:37:25,730 --> 00:37:28,248 നീ സോണിയാണോ? 390 00:37:29,133 --> 00:37:31,468 മുത്തശ്ശി, അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? 391 00:37:32,093 --> 00:37:37,048 വരൂ! നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ ആകാംക്ഷാഭരിതയായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 392 00:37:38,617 --> 00:37:41,916 ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു! 393 00:37:42,908 --> 00:37:44,926 - ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ? - തെറ്റ്! 394 00:37:47,113 --> 00:37:49,267 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റുകൾ വരുത്താനാകും? 395 00:37:49,347 --> 00:37:51,860 മറിച്ച് ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. 396 00:37:51,940 --> 00:37:53,361 വരൂ, ഇരിക്കൂ. 397 00:37:53,753 --> 00:37:55,495 വെയിലത്ത് ഇറങ്ങരുത്. 398 00:37:58,746 --> 00:38:00,372 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 399 00:38:03,101 --> 00:38:04,555 ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നു. 400 00:38:05,548 --> 00:38:07,522 ഞാൻ നിങ്ങളെ പേരുകൾ വിളിച്ചു. 401 00:38:08,734 --> 00:38:11,331 ഒരു ഭാര്യയും അത്ര മോശക്കാരിയല്ല. 402 00:38:13,076 --> 00:38:14,191 എത്രമാത്രമാണിത്? 403 00:38:15,428 --> 00:38:16,328 1.5 കിലോ. 404 00:38:17,149 --> 00:38:17,967 അത്രയേയുള്ളൂ? 405 00:38:19,760 --> 00:38:23,133 നിങ്ങൾ എന്നോട് 1.5 കിലോ പഞ്ചസാര എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു. 406 00:38:23,337 --> 00:38:26,134 പഞ്ചസാര എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 407 00:38:26,512 --> 00:38:28,257 നിധി. 408 00:38:29,082 --> 00:38:29,966 നിധി? 409 00:38:31,104 --> 00:38:34,189 വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കരുത്. 410 00:38:36,403 --> 00:38:38,114 - എടുക്കുക. - കൊള്ളാം. 411 00:38:39,892 --> 00:38:41,582 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 412 00:38:42,277 --> 00:38:45,142 നിങ്ങൾ വളരെ മധുരതരായിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 413 00:38:45,995 --> 00:38:47,401 അത് മറക്കുക. 414 00:38:47,714 --> 00:38:50,845 വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു 415 00:38:51,075 --> 00:38:53,506 - അതിനാൽ നിധി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. - സോണി, 416 00:38:53,586 --> 00:38:55,522 അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 417 00:38:56,198 --> 00:38:59,391 ആ നിധി ആളുകളെ വശീകരിച്ച് കൊല്ലുന്നു. 418 00:39:02,893 --> 00:39:05,415 ഇത് മുത്തുകൾ ഇടുന്നത് പോലെയാണ് ഒരു പന്നിയുടെ മുമ്പിൽ! 419 00:39:05,672 --> 00:39:06,856 അവൻ എല്ലാം സൗജന്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 420 00:39:07,073 --> 00:39:08,621 ഫ്രീലോഡർ! 421 00:39:12,142 --> 00:39:13,198 ഇത് കഴിക്കൂ. 422 00:39:13,693 --> 00:39:16,541 - ഇന്ദു! - അതെ. 423 00:39:17,342 --> 00:39:19,050 നിൻ്റെ അളിയൻ നോക്കി ഇത്രയും ദിവസം നിനക്ക് ശേഷം. 424 00:39:20,309 --> 00:39:22,013 അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്. 425 00:39:22,172 --> 00:39:23,639 അത് ചെയ്യുക. 426 00:39:24,024 --> 00:39:27,232 നിങ്ങൾ കിസാനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ? 427 00:39:27,482 --> 00:39:29,730 നല്ല കാലം തുടങ്ങുമ്പോൾ, 428 00:39:29,850 --> 00:39:31,288 ഭൂതകാലത്തെ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 429 00:39:32,234 --> 00:39:34,449 നല്ല സമയം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 430 00:39:35,317 --> 00:39:38,427 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 431 00:39:39,880 --> 00:39:41,017 അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്. 432 00:39:41,199 --> 00:39:44,345 ദൈവം അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു എന്നാൽ അവൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 433 00:39:44,596 --> 00:39:47,275 എന്തുകൊണ്ട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഇരുകൈയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല 434 00:39:47,355 --> 00:39:48,992 ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പകരം! 435 00:39:49,694 --> 00:39:51,469 നമ്മൾ ഒരാളെ അറുക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്! 436 00:39:53,385 --> 00:39:53,921 എന്ത്? 437 00:39:55,907 --> 00:39:56,566 സോണി, 438 00:39:57,933 --> 00:40:00,029 നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു 439 00:40:00,770 --> 00:40:02,822 എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 440 00:40:05,834 --> 00:40:07,088 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സമ്പത്താണ്. 441 00:40:08,150 --> 00:40:08,833 ശരിയാണോ? 442 00:40:09,984 --> 00:40:10,577 എന്ത്? 443 00:40:12,062 --> 00:40:12,980 അതെ? 444 00:40:14,720 --> 00:40:15,821 സമ്പത്ത്, അല്ലേ? 445 00:40:17,561 --> 00:40:18,382 എനിക്കത് കിട്ടും. 446 00:40:20,187 --> 00:40:22,497 സ്വർണ്ണം! 447 00:40:22,577 --> 00:40:24,497 എല്ലാവർക്കും സ്വർണ്ണം വേണം. 448 00:40:24,628 --> 00:40:26,130 നല്ല ആളുകൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല. 449 00:40:27,188 --> 00:40:29,824 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത് ഒരു ധനികനായിരുന്നു. 450 00:40:30,042 --> 00:40:31,845 ആ സമ്പത്ത് അവൻ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടത്? 451 00:40:32,794 --> 00:40:34,094 ഒരു പള്ളി എലിയെപ്പോലെ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 452 00:40:36,008 --> 00:40:37,648 തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് 453 00:40:38,443 --> 00:40:39,813 പ്രേതങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചു 454 00:40:40,755 --> 00:40:42,117 ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ ചെയ്യുന്നു. 455 00:40:43,529 --> 00:40:45,092 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല 456 00:40:46,207 --> 00:40:48,743 എൻ്റെ വിധി മാറുന്നത് വരെ... 457 00:40:48,972 --> 00:40:50,951 ദില്യ! 458 00:40:54,175 --> 00:40:56,863 എടുത്തോളൂ. 459 00:40:58,149 --> 00:41:00,405 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 460 00:41:02,023 --> 00:41:04,221 എടുത്തോളൂ. 461 00:41:07,539 --> 00:41:09,993 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 462 00:41:11,531 --> 00:41:14,434 എടുത്തോളൂ. 463 00:41:17,516 --> 00:41:18,563 കാത്തിരിക്കൂ. 464 00:41:21,510 --> 00:41:23,279 അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല. 465 00:41:25,283 --> 00:41:26,960 തിടുക്കം ശ്രമങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും. 466 00:41:29,033 --> 00:41:31,277 പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് തന്ത്രവും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്. 467 00:41:33,191 --> 00:41:34,635 അതിന് കൃത്യമായ സമയം ആവശ്യമാണ്. 468 00:41:38,759 --> 00:41:40,728 ഏറ്റവും നല്ല സമയം പ്രഭാതത്തിനു ശേഷം ആരംഭിക്കുന്നു. 469 00:41:43,516 --> 00:41:45,077 ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ, 470 00:41:45,671 --> 00:41:47,596 നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല. 471 00:41:51,193 --> 00:41:53,139 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഖാൻഗ്രി. 472 00:41:54,764 --> 00:41:56,527 ഈ കളിയുടെ ഏസ്. 473 00:41:57,173 --> 00:41:59,486 അവനാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ സൂത്രധാരൻ. 474 00:42:00,716 --> 00:42:08,512 ഈ തപസ്സിലൂടെ നമുക്ക് സമ്പത്ത് ലഭിക്കും 475 00:42:09,036 --> 00:42:10,367 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ. 476 00:42:12,371 --> 00:42:14,941 ഞാനോ? 477 00:42:16,312 --> 00:42:18,671 ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 478 00:42:18,751 --> 00:42:19,825 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. 479 00:42:27,522 --> 00:42:29,403 നിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 480 00:42:30,632 --> 00:42:32,239 ആ ശക്തി എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്നില്ല. 481 00:42:34,478 --> 00:42:35,742 ഒരു അടയാളം. 482 00:42:37,402 --> 00:42:39,302 ഇത് ദൈവിക സൂചനയാണ്. 483 00:42:41,761 --> 00:42:44,588 എന്ത് സൂചന? അത് ചവറാണ്. 484 00:42:47,063 --> 00:42:48,297 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 485 00:42:49,219 --> 00:42:52,253 നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ പറമ്പിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു. 486 00:42:52,388 --> 00:42:55,286 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്? - ശരി, സഹോദരി. 487 00:42:55,460 --> 00:42:58,601 അവൻ എന്തിനാണ് എല്ലായിടത്തും ഇവിടെ വന്നത്? 488 00:42:59,035 --> 00:43:00,675 ഇതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്. 489 00:43:01,519 --> 00:43:02,923 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 490 00:43:04,253 --> 00:43:07,503 ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു. മനസ്സിലായില്ലേ? 491 00:43:08,130 --> 00:43:11,289 ഈ നിധി കൊണ്ട് നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും. 492 00:43:13,185 --> 00:43:14,776 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 493 00:43:16,643 --> 00:43:18,669 അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 494 00:43:19,793 --> 00:43:21,713 എത്രകാലം നാം അവനെ ആശ്രയിക്കണം? 495 00:43:22,475 --> 00:43:24,231 എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. 496 00:43:25,123 --> 00:43:26,845 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്? 497 00:43:39,089 --> 00:43:41,181 ഇതിന് നീണ്ട 21 വർഷമെടുത്തു. 498 00:43:42,261 --> 00:43:44,791 ഈ സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. 499 00:43:46,625 --> 00:43:48,675 അവന് കിണറ്റിൽ ഇറങ്ങണം. 500 00:43:48,859 --> 00:43:51,285 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 501 00:43:55,371 --> 00:43:58,568 ബാബ തനിച്ചാണോ പോകേണ്ടത്? 502 00:43:58,744 --> 00:44:01,741 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ? 503 00:44:03,362 --> 00:44:06,313 ബാബ, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 504 00:44:07,600 --> 00:44:11,010 ഞാൻ കിണറ്റിൽ ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ സമ്പത്തിന് വേണ്ടി, 505 00:44:11,387 --> 00:44:12,722 എനിക്ക് അവ എന്താണ് വേണ്ടത്? 506 00:44:15,278 --> 00:44:19,627 ഇത് ASPP ആണ് 507 00:44:20,658 --> 00:44:23,880 സമ്പത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്. 508 00:44:24,733 --> 00:44:27,140 ജലത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തണം. 509 00:44:28,125 --> 00:44:31,588 അവളുടെ കാര്യമോ? 510 00:44:35,672 --> 00:44:37,625 അവളാണ് ഈ കളിയുടെ മന്ത്രവാദിനി. 511 00:44:38,759 --> 00:44:40,356 ഈ കളി മുഴുവൻ അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 512 00:44:41,904 --> 00:44:43,273 മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കുന്നു 513 00:44:44,493 --> 00:44:46,669 അവൾ മരണത്തെ അകറ്റി നിർത്തും. 514 00:44:49,046 --> 00:44:51,255 പ്രഭാതത്തിനു ശേഷം ആരംഭിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം. 515 00:44:52,017 --> 00:44:54,239 ദില്യ പ്രാർത്ഥന നടത്തണം. 516 00:44:56,845 --> 00:44:57,882 ത്യാഗം... 517 00:45:00,303 --> 00:45:02,425 ഒരു ജീവിയെ ബലിയർപ്പിക്കുക. 518 00:45:03,127 --> 00:45:03,649 എന്ത്? 519 00:45:04,840 --> 00:45:05,916 ഒരു ജീവിയെ ബലിയർപ്പിക്കുക! 520 00:45:06,040 --> 00:45:06,836 അതെ. 521 00:45:07,551 --> 00:45:10,272 ബാബ, ആളുകളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 522 00:45:11,800 --> 00:45:14,593 പിന്നെ നീ... കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക 523 00:45:14,820 --> 00:45:16,166 കൂടാതെ സത്യസന്ധമായ പണം സമ്പാദിക്കുക. 524 00:45:17,492 --> 00:45:18,582 ഇത് ചവറാണ്. 525 00:45:19,908 --> 00:45:21,837 സ്വർണ്ണത്തെ പിന്തുടരരുത്. 526 00:45:23,022 --> 00:45:24,133 ത്യാഗം തോന്നുന്നു! 527 00:45:26,220 --> 00:45:27,422 ക്ഷമിക്കണം. 528 00:45:34,665 --> 00:45:36,681 നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്. 529 00:45:39,401 --> 00:45:40,632 ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ! 530 00:45:42,233 --> 00:45:44,741 സമയം പാഴാക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്. 531 00:45:46,637 --> 00:45:48,509 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഞാൻ എന്തിന് പോകണം? 532 00:45:50,022 --> 00:45:51,306 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. 533 00:45:51,431 --> 00:45:52,635 ഓ! 534 00:45:54,805 --> 00:45:55,954 സോണി, 535 00:45:57,025 --> 00:45:58,163 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 536 00:45:59,264 --> 00:46:03,295 നിങ്ങൾക്ക് നഗരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നമുക്ക് പൂനെയിലേക്ക് മാറാം. 537 00:46:04,478 --> 00:46:07,964 നാനയുടെ മകൻ പൂനെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. 538 00:46:08,176 --> 00:46:09,503 എനിക്ക് അവിടെ ജോലി കിട്ടും എന്ന് പറഞ്ഞു. 539 00:46:09,720 --> 00:46:12,498 ഞാൻ അവനെ കാണും, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം. 540 00:46:13,848 --> 00:46:15,165 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശമ്പളം ലഭിക്കും? 541 00:46:16,086 --> 00:46:18,951 10,000? 15,000? 542 00:46:20,056 --> 00:46:23,785 നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജരാകുമെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് 100,000 ലഭിക്കും. 543 00:46:24,211 --> 00:46:26,337 നിധി അതിനേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്. 544 00:46:26,791 --> 00:46:28,113 ആ നിധി കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്. 545 00:46:29,308 --> 00:46:30,775 അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും. 546 00:46:36,467 --> 00:46:37,595 സോണി, 547 00:46:38,905 --> 00:46:39,949 കേൾക്കുക. 548 00:46:41,169 --> 00:46:44,473 നിധിയെ കുറിച്ച് ഇനി ചർച്ച വേണ്ട. 549 00:46:47,065 --> 00:46:48,371 ഞാൻ പൂനെക്ക് പോകാം 550 00:46:50,976 --> 00:46:52,813 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക 551 00:46:54,073 --> 00:46:55,253 നിങ്ങൾക്കായി. 552 00:47:17,485 --> 00:47:21,047 ഇനിയും 21 വർഷം കാത്തിരിക്കണം ഉചിതമായ സമയത്തേക്ക്. 553 00:47:21,127 --> 00:47:23,163 - 21 വർഷം. - 21 വർഷം? 554 00:47:24,114 --> 00:47:25,098 അർത്ഥം? 555 00:47:25,445 --> 00:47:27,856 ഇതായിരുന്നു അവസാന അവസരം ഈ ആകാശ ഘട്ടത്തിൽ. 556 00:47:28,503 --> 00:47:31,066 ഇനി അങ്ങനെയൊരു കാലഘട്ടം വരും 21 വർഷത്തിനു ശേഷം. 557 00:47:31,373 --> 00:47:35,131 ഒരു ഗ്രഹണവും ശാശ്വതമല്ല 558 00:47:35,669 --> 00:47:38,146 അത് സൂര്യനായാലും ചന്ദ്രനായാലും. 559 00:47:38,693 --> 00:47:42,159 ഈ പ്രശ്നം നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 560 00:47:46,490 --> 00:47:49,601 സോണി, ഞാൻ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല 561 00:47:49,843 --> 00:47:52,004 നിങ്ങൾക്കായി ഇതുവരെ. 562 00:47:53,462 --> 00:47:55,004 എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും. 563 00:47:57,422 --> 00:47:59,562 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ 564 00:48:00,705 --> 00:48:02,230 ഞാനത് ചെയ്യും. 565 00:48:04,319 --> 00:48:06,001 എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക 566 00:48:07,699 --> 00:48:08,866 നിങ്ങളുടേതും. 567 00:48:13,232 --> 00:48:14,481 എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ 568 00:48:15,416 --> 00:48:17,173 എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും. 569 00:48:23,020 --> 00:48:24,028 കാണാം. 570 00:48:27,109 --> 00:48:28,040 വരൂ. 571 00:48:47,916 --> 00:48:49,940 ദിലീപേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. 572 00:48:51,072 --> 00:48:52,703 നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്. 573 00:48:53,306 --> 00:48:54,511 ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 574 00:48:58,205 --> 00:48:59,528 എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക. 575 00:49:00,979 --> 00:49:01,751 വിട. 576 00:49:10,304 --> 00:49:12,851 എഎസ്പി ദിലീപ് പൂനെയിലേക്ക് പോയി. 577 00:49:14,100 --> 00:49:15,243 ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. 578 00:49:31,961 --> 00:49:33,331 14 വർഷം ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിക്ഷേപിച്ചു. 579 00:49:34,200 --> 00:49:35,305 ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 580 00:49:35,850 --> 00:49:37,345 സമ്പന്നനാകാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു 581 00:49:37,425 --> 00:49:39,877 അങ്ങനെ എനിക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടും. 582 00:49:40,908 --> 00:49:43,508 ഞാൻ എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു ഒരു ബാച്ചിലർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ശവക്കുഴി. 583 00:49:43,658 --> 00:49:46,146 എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, ഖാൻഗ്രി? 584 00:49:48,402 --> 00:49:49,154 അങ്ങനെ... 585 00:50:30,992 --> 00:50:34,135 അത്യാഗ്രഹത്തെ ചെറുക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനും കഴിയില്ല. 586 00:50:35,091 --> 00:50:37,412 വിധി എന്നെ തളർത്തുന്നു. 587 00:50:38,598 --> 00:50:40,127 അത് അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചല്ല. 588 00:50:42,286 --> 00:50:44,574 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്. 589 00:50:45,602 --> 00:50:46,891 നമുക്ക് നിധി കിട്ടിയാൽ, 590 00:50:47,735 --> 00:50:50,378 സഹായിച്ചതിന് എനിക്ക് സമാധാനമാകും. 591 00:50:52,162 --> 00:50:53,460 നോക്കാം 592 00:50:55,000 --> 00:50:57,107 നിധി നമ്മെ ഉയർത്തുകയോ എന്നെ കൊല്ലുകയോ ചെയ്താൽ. 593 00:50:59,673 --> 00:51:00,966 നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടില്ലേ? 594 00:51:01,681 --> 00:51:04,227 ഞാൻ ഈ കിണറ്റിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ 595 00:51:04,608 --> 00:51:06,610 ഞാൻ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ, 596 00:51:07,063 --> 00:51:09,446 അവർ ജീവപര്യന്തം കുറ്റക്കാരായിരിക്കും. 597 00:51:10,503 --> 00:51:12,345 അവർ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 598 00:51:14,347 --> 00:51:17,294 അതിനാൽ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 599 00:51:20,164 --> 00:51:22,890 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 600 00:51:24,156 --> 00:51:27,443 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 601 00:51:31,298 --> 00:51:34,516 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 602 00:53:43,075 --> 00:53:44,547 ഹേയ്... 603 00:53:45,004 --> 00:53:47,599 ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നു. 604 00:53:47,735 --> 00:53:49,713 നിങ്ങൾ അത് ചാർജ് ചെയ്തില്ലേ? 605 00:53:49,793 --> 00:53:51,966 എന്തിനാണ് വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്? 606 00:53:53,466 --> 00:53:54,848 ഹേയ്... 607 00:54:00,199 --> 00:54:02,491 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 608 00:54:03,262 --> 00:54:05,317 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 609 00:54:05,764 --> 00:54:07,772 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 610 00:54:08,462 --> 00:54:10,570 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 611 00:54:11,178 --> 00:54:13,334 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 612 00:54:13,808 --> 00:54:16,349 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 613 00:54:16,507 --> 00:54:18,727 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 614 00:54:19,617 --> 00:54:21,617 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 615 00:54:21,925 --> 00:54:24,120 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 616 00:54:46,613 --> 00:54:49,571 പാമ്പ്... ഇതൊരു ചെറിയ പാമ്പല്ല 617 00:54:49,930 --> 00:54:51,723 എന്നാൽ ഒരു വലിയ. 618 00:54:54,211 --> 00:54:58,247 അത് നമ്മുടെ നിധി കവർന്നെടുത്തോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക! 619 00:54:58,748 --> 00:55:03,463 അമ്മേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. എനിക്ക് പേടിയാണ്. 620 00:55:03,956 --> 00:55:05,123 എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, 621 00:55:06,913 --> 00:55:08,339 നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. 622 00:55:10,835 --> 00:55:12,342 പേടിക്കാനില്ല. 623 00:55:14,367 --> 00:55:17,931 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സ്വർണ്ണത്തിനായി, അല്ലേ? 624 00:55:19,539 --> 00:55:21,466 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം 625 00:55:21,800 --> 00:55:23,821 നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നമുക്ക് ലഭിക്കും. 626 00:55:25,036 --> 00:55:28,968 വലിയ വീട്, ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ, 627 00:55:29,543 --> 00:55:33,593 എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പൊന്നാടയണിയിക്കും. 628 00:55:33,743 --> 00:55:34,828 ശരിയാണോ? 629 00:55:34,908 --> 00:55:38,672 അമ്മ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്? 630 00:55:43,296 --> 00:55:45,314 എല്ലാവരും മരിച്ചാലും, 631 00:55:45,965 --> 00:55:48,363 നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെത്തിക്കും. 632 00:55:49,388 --> 00:55:53,322 ശരിയാണോ? എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 633 00:55:55,100 --> 00:55:56,959 [ചിരിക്കുന്നു] 634 00:55:58,308 --> 00:56:01,499 എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 635 00:56:01,667 --> 00:56:04,745 ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക! 636 00:56:04,962 --> 00:56:08,126 കിണർ സുരക്ഷിതമാക്കുക. 637 00:56:10,531 --> 00:56:12,747 ആത്മാക്കൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു. 638 00:56:14,411 --> 00:56:15,492 എന്ത്? 639 00:56:16,254 --> 00:56:17,893 നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 640 00:56:19,394 --> 00:56:21,776 അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? 641 00:56:22,129 --> 00:56:23,624 ഒരു ചക്രഭുജ അക്ഷരത്തെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. 642 00:56:25,036 --> 00:56:26,638 സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു 643 00:56:27,479 --> 00:56:29,494 അത്യാഗ്രഹവും അത്യാഗ്രഹവും. 644 00:56:31,181 --> 00:56:34,662 മനുഷ്യർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മത്സരിക്കുന്നു 645 00:56:34,742 --> 00:56:37,660 അവരുടെ ഖബറിൽ എത്തുന്നതുവരെ സമ്പത്ത്. 646 00:56:40,983 --> 00:56:44,408 സമാധാനമില്ലാത്ത ആത്മാക്കൾ തീർച്ചയായും ഈ സ്വർണ്ണം കാണുന്നു. 647 00:56:48,180 --> 00:56:50,059 ചക്രഭുജ അക്ഷരത്തെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. 648 00:56:50,938 --> 00:56:53,114 അത് ഒരു സംരക്ഷണ കവചം സൃഷ്ടിക്കും. 649 00:56:53,799 --> 00:56:55,813 പോകൂ. 650 00:57:02,248 --> 00:57:04,550 [വിദൂര അലർച്ച] 651 00:57:43,273 --> 00:57:46,127 അമ്മ. 652 00:57:49,948 --> 00:57:50,769 അമ്മ. 653 00:57:50,849 --> 00:57:52,668 അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. 654 00:57:54,128 --> 00:57:55,328 ഹേയ്. 655 00:57:55,408 --> 00:57:56,421 അമ്മ. 656 00:57:59,579 --> 00:58:02,038 - അമ്മ. - ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ! 657 00:58:21,613 --> 00:58:26,101 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 658 00:58:39,416 --> 00:58:42,158 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 659 00:59:03,391 --> 00:59:05,092 അമ്മ. 660 00:59:05,579 --> 00:59:06,965 അമ്മ. 661 00:59:07,820 --> 00:59:09,405 അമ്മ. 662 00:59:09,793 --> 00:59:11,425 അമ്മ. 663 00:59:12,138 --> 00:59:13,698 അമ്മ. 664 00:59:50,701 --> 00:59:51,675 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! 665 00:59:53,594 --> 00:59:54,660 നമ്മൾ മരിക്കും. 666 00:59:56,169 --> 00:59:57,143 നമ്മൾ മരിക്കും. 667 00:59:58,385 --> 01:00:02,385 മരിക്കാനാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 668 01:00:03,040 --> 01:00:04,523 മരിക്കാനാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 669 01:00:06,501 --> 01:00:11,301 നിധി കണ്ടെത്തിയാലും, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും? 670 01:00:12,024 --> 01:00:14,277 നമ്മൾ മരിക്കും. 671 01:00:14,841 --> 01:00:18,719 ഇത് മറക്കുക. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം. 672 01:00:18,921 --> 01:00:22,818 ഭയന്നു വിറക്കുന്നവർ ഒന്നും നേടുന്നില്ല. 673 01:00:26,316 --> 01:00:28,151 വേദനയില്ലാതെ നേട്ടമില്ല. 674 01:00:29,055 --> 01:00:32,051 എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും മറികടക്കുന്ന ഒരാൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. 675 01:00:32,311 --> 01:00:35,152 നിങ്ങൾ എന്ത് സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 676 01:00:35,390 --> 01:00:37,174 സ്വർണ്ണം വിഴുങ്ങുന്ന പാമ്പ്, 677 01:00:37,254 --> 01:00:38,736 നരഭോജി വവ്വാലുകൾ! 678 01:00:38,816 --> 01:00:40,670 ഭയത്തോടെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഇത് മതിയാകും. 679 01:00:41,630 --> 01:00:42,826 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 680 01:00:43,560 --> 01:00:46,211 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിധി കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, 681 01:00:46,457 --> 01:00:49,048 നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട് അതിനെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ. 682 01:00:49,266 --> 01:00:50,687 ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം 683 01:00:50,837 --> 01:00:52,997 അത് വലിച്ചെറിയാൻ. 684 01:00:53,340 --> 01:00:54,609 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 685 01:00:58,227 --> 01:01:00,590 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക. 686 01:01:01,038 --> 01:01:03,813 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല ഒന്നിനും വേണ്ടി വർഷങ്ങളോളം. 687 01:01:03,893 --> 01:01:07,759 എൻ്റെ പരിശ്രമം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 688 01:01:08,032 --> 01:01:12,069 ഞാൻ നിധി പുറത്തെടുക്കും, എന്തു വന്നാലും. 689 01:01:13,701 --> 01:01:16,241 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ പങ്ക് സൂക്ഷിക്കാം. 690 01:01:16,321 --> 01:01:18,995 - എൻ്റെ പങ്ക് സൂക്ഷിക്കുക. - എന്തായാലും ഇത് എൻ്റേതാണ്. 691 01:01:19,772 --> 01:01:24,630 അത് എൻ്റെ പൂർവികർ ആയിരുന്നു ആരാണ് ഈ നിധി ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്. 692 01:01:28,500 --> 01:01:29,964 അർത്ഥം? 693 01:01:38,665 --> 01:01:40,727 എൻ്റെ മുൻകാല നേതാവ് തലമുറ പൂർവ്വികർ 694 01:01:43,022 --> 01:01:44,767 ധുരാജി ആയിരുന്നു. 695 01:01:50,814 --> 01:01:53,066 ധുരാജി ഒന്ന് പതറി സ്വർണ്ണ നിധി. 696 01:01:57,339 --> 01:01:59,615 അവസാന ശ്രമമെന്ന നിലയിൽ അവൻ ആ നിധി ഒളിപ്പിച്ചു 697 01:02:00,019 --> 01:02:01,727 ഈ കിണറ്റിൽ. 698 01:02:02,921 --> 01:02:04,034 എന്നാൽ ധുരാജി 699 01:02:06,228 --> 01:02:08,008 അപ്രത്യക്ഷമായി. 700 01:02:10,481 --> 01:02:13,933 ഒളിപ്പിച്ച നിധി ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല. 701 01:02:14,840 --> 01:02:17,854 തലമുറകളായി, എൻ്റെ പൂർവ്വികർ 702 01:02:17,934 --> 01:02:19,940 ഈ നിധി കണ്ടെത്താൻ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. 703 01:02:22,694 --> 01:02:24,656 എൻ്റെ വളരുന്ന വർഷങ്ങളിലുടനീളം 704 01:02:25,492 --> 01:02:28,929 എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 705 01:02:30,902 --> 01:02:33,754 കളങ്കപ്പെട്ട ചിത്രം എനിക്ക് മായ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു 706 01:02:34,392 --> 01:02:36,667 എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ. 707 01:02:37,450 --> 01:02:39,789 എന്ത് വിലകൊടുത്തും എനിക്ക് നിധി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു 708 01:02:41,068 --> 01:02:42,376 പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക. 709 01:02:43,989 --> 01:02:46,013 ആ നിധി വീണ്ടെടുത്താൽ, 710 01:02:47,199 --> 01:02:50,773 എൻ്റെ പൂർവ്വികർ കളങ്കത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകും. 711 01:02:52,065 --> 01:02:56,937 ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകി. 712 01:02:57,292 --> 01:03:00,752 ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പഠിച്ചു. 713 01:03:01,031 --> 01:03:03,503 ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു 714 01:03:04,421 --> 01:03:06,288 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മാസ്റ്ററിംഗ് കഴിവുകൾ 715 01:03:06,451 --> 01:03:09,254 എൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു. 716 01:03:10,107 --> 01:03:13,098 ഞാൻ ഇത് അശ്രാന്തമായി പിന്തുടർന്നു. 717 01:03:14,313 --> 01:03:16,232 ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു, 718 01:03:17,541 --> 01:03:19,338 എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും? 719 01:03:24,118 --> 01:03:26,243 ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്. 720 01:03:27,691 --> 01:03:28,939 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, 721 01:03:29,860 --> 01:03:31,869 ഞങ്ങൾക്ക് വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 722 01:03:35,710 --> 01:03:38,716 തേങ്ങ എടുത്ത് സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക. 723 01:03:43,409 --> 01:03:48,329 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 724 01:03:49,059 --> 01:03:53,902 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 725 01:03:54,666 --> 01:03:58,347 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 726 01:03:59,298 --> 01:04:02,615 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 727 01:04:02,779 --> 01:04:06,797 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 728 01:04:07,493 --> 01:04:11,027 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 729 01:04:11,459 --> 01:04:15,178 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 730 01:04:15,966 --> 01:04:17,233 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 731 01:04:19,397 --> 01:04:20,615 ബാബ... 732 01:04:21,216 --> 01:04:24,820 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 733 01:04:25,407 --> 01:04:29,135 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 734 01:04:29,355 --> 01:04:33,119 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 735 01:04:33,249 --> 01:04:37,285 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 736 01:04:37,929 --> 01:04:40,257 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 737 01:05:01,406 --> 01:05:02,257 ദില്യ! 738 01:05:50,652 --> 01:05:54,684 'നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല' 739 01:05:56,392 --> 01:05:57,722 'നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...' 740 01:05:57,919 --> 01:05:59,002 എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം? 741 01:05:59,752 --> 01:06:00,794 ഇല്ല, എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല. 742 01:06:01,835 --> 01:06:03,210 അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 743 01:06:04,419 --> 01:06:07,419 അവൻ പൂനെയിൽ ഒരു കോടീശ്വരനാകും പോലെ. 744 01:06:09,335 --> 01:06:10,794 ഇവിടെ വന്നത് സമയം പാഴാക്കി. 745 01:06:12,585 --> 01:06:13,877 എന്നിട്ടും എന്തിനാ വന്നത്? 746 01:06:14,377 --> 01:06:15,502 പൂനെയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 747 01:06:21,544 --> 01:06:23,669 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്തു. 748 01:06:25,127 --> 01:06:28,294 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 749 01:06:29,544 --> 01:06:33,002 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 750 01:06:34,502 --> 01:06:36,835 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 751 01:06:36,919 --> 01:06:38,169 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 752 01:06:38,252 --> 01:06:40,377 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 753 01:06:41,085 --> 01:06:42,002 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 754 01:06:42,585 --> 01:06:44,669 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 755 01:06:45,377 --> 01:06:46,335 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 756 01:06:46,752 --> 01:06:48,752 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 757 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 758 01:06:51,294 --> 01:06:53,627 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 759 01:06:54,252 --> 01:06:55,294 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 760 01:06:55,752 --> 01:06:57,544 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 761 01:06:58,377 --> 01:06:59,502 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 762 01:07:00,252 --> 01:07:02,377 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 763 01:07:03,002 --> 01:07:04,294 [സംസ്‌കർത് മന്ത്രം] 764 01:07:04,794 --> 01:07:07,710 അത് ചലിക്കില്ല. ഇത് വ്യാജമാണോ? 765 01:07:09,877 --> 01:07:11,044 അതിന് താക്കോൽ ഉണ്ടോ? 766 01:07:11,294 --> 01:07:13,627 അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല. ഇതിന് 21 നഖങ്ങളുണ്ട്. 767 01:07:14,544 --> 01:07:16,835 അപൂർവമായ ഒരു കണ്ടെത്തലാണ്. 768 01:07:17,544 --> 01:07:18,710 ഞാൻ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 769 01:07:19,044 --> 01:07:21,044 ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 770 01:07:22,044 --> 01:07:23,377 മൃഗത്തിന് പോലും അറിയാം 771 01:07:25,044 --> 01:07:28,335 - നമ്മൾ എത്ര സ്വാർത്ഥരാണ്. - സമ്മതിച്ചു. 772 01:07:32,752 --> 01:07:34,169 ഇല്ല. 773 01:07:36,419 --> 01:07:38,044 മനസ്സുറപ്പിക്കുക. 774 01:07:39,044 --> 01:07:40,502 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. 775 01:07:44,752 --> 01:07:46,044 ഞാൻ കരുതുന്നു 776 01:07:47,252 --> 01:07:48,877 തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്ക് പോകണം. 777 01:07:51,460 --> 01:07:52,335 നമുക്ക് പോകാം. 778 01:08:04,877 --> 01:08:07,002 ബാബയുടെ ഗൂഗിൾ പോലെ തോന്നുന്നു മാപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 779 01:08:07,319 --> 01:08:08,465 [ചിരിക്കുന്നു] 780 01:08:10,065 --> 01:08:10,919 നിർത്തുക! 781 01:08:12,044 --> 01:08:13,752 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. വരൂ. 782 01:08:14,169 --> 01:08:15,252 വരൂ, അവർ മുന്നോട്ട് പോയി. 783 01:08:16,044 --> 01:08:16,960 കാത്തിരിക്കൂ. 784 01:08:17,419 --> 01:08:18,294 ബാബ. 785 01:08:42,022 --> 01:08:43,276 [ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്] 786 01:08:44,127 --> 01:08:45,294 എന്താ... ഈ ആട്. 787 01:08:45,502 --> 01:08:46,169 വരിക. 788 01:08:53,710 --> 01:08:56,752 അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം വീട്. എനിക്ക് പേടിയാണ്. 789 01:08:56,919 --> 01:08:58,210 അമ്മ... 790 01:08:58,335 --> 01:08:59,710 അമ്മയോ? 791 01:09:03,835 --> 01:09:05,002 അമ്മ. 792 01:09:05,085 --> 01:09:07,544 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. എനിക്ക് പേടിയാണ്. 793 01:09:10,835 --> 01:09:13,210 അമ്മ. നമുക്ക് പോകാം. 794 01:09:14,669 --> 01:09:16,335 മോ... 795 01:09:24,585 --> 01:09:26,294 ഇത് വഞ്ചനാപരമായ കിണറാണ്. 796 01:09:26,835 --> 01:09:29,044 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 797 01:09:32,210 --> 01:09:33,502 ദില്യ... 798 01:10:22,002 --> 01:10:23,335 എന്ത്... 799 01:10:23,669 --> 01:10:27,585 ഇതൊരു മൾട്ടി ഡൈമൻഷണൽ റൂട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു. 800 01:10:28,085 --> 01:10:32,335 ഈ സ്ഥലം മാപ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 801 01:10:34,252 --> 01:10:35,710 പുണ്യസ്ഥലം. 802 01:10:37,794 --> 01:10:39,960 ഈ കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 803 01:10:42,460 --> 01:10:45,169 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. സമ്പത്ത് തേടി 804 01:10:45,335 --> 01:10:48,247 ഞങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലുമൊന്നിൽ ഇടിച്ചിറങ്ങും. 805 01:10:48,842 --> 01:10:51,329 [വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു] 806 01:10:58,335 --> 01:11:01,627 ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് ബഹുമുഖ റൂട്ട്. 807 01:11:01,794 --> 01:11:04,752 എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 808 01:11:05,835 --> 01:11:08,835 എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല മൾട്ടിഡൈമൻഷണൽ റൂട്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 809 01:11:09,002 --> 01:11:10,710 എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല. 810 01:11:11,419 --> 01:11:14,502 ഞാനൊരു എളിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർക്കറിയണം. 811 01:11:15,377 --> 01:11:18,335 ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 812 01:11:18,669 --> 01:11:21,294 അതിനെ പ്രേതമെന്ന് വിളിക്കരുത് 813 01:11:21,752 --> 01:11:24,919 അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു തൂണുകൊണ്ട് കൊല്ലും! 814 01:11:24,999 --> 01:11:26,840 [ചിരിക്കുന്നു] 815 01:11:32,169 --> 01:11:34,919 ചിരി നിർത്തൂ. 816 01:11:37,044 --> 01:11:38,794 നിർത്തൂ. 817 01:11:39,877 --> 01:11:40,960 ഇത് തമാശയല്ല. 818 01:11:43,627 --> 01:11:44,919 അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. 819 01:11:46,335 --> 01:11:48,002 നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ? 820 01:11:49,919 --> 01:11:54,627 - ഇത് പിടിക്കൂ... - "പിറ്റർ പാറ്റർ മഴത്തുള്ളികൾ" 821 01:11:54,710 --> 01:11:58,752 "ആകുലവും അസ്വസ്ഥവുമായ മനസ്സ്" 822 01:11:59,127 --> 01:12:00,419 എന്ത്... 823 01:12:00,502 --> 01:12:04,544 "ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ നനയ്ക്കാൻ" 824 01:12:05,585 --> 01:12:10,377 - "ഒരു അമ്മ ആകാംക്ഷയിലാണ്" - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 825 01:12:10,669 --> 01:12:13,127 ദില്യ! 826 01:12:14,502 --> 01:12:16,919 എടുത്തോളൂ. 827 01:12:18,835 --> 01:12:21,252 - ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. - ദില്യ. 828 01:12:22,960 --> 01:12:25,127 - ദില്യ... - എടുക്കുക. 829 01:12:25,210 --> 01:12:26,044 ദില്യ! 830 01:12:26,752 --> 01:12:28,627 - ദില്യ! - നമുക്ക് പോകാം. 831 01:12:35,085 --> 01:12:35,794 എന്ത്... 832 01:12:35,919 --> 01:12:37,669 അമ്മാവനോ? - [നിലവിളി] 833 01:12:39,210 --> 01:12:40,085 അതെ കുട്ടി. 834 01:12:40,627 --> 01:12:41,794 നമുക്ക് പോകാം. 835 01:12:42,919 --> 01:12:45,960 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 836 01:12:50,044 --> 01:12:51,544 ആകട്ടെ. 837 01:13:18,335 --> 01:13:21,085 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! 838 01:13:21,169 --> 01:13:24,044 ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 839 01:13:32,127 --> 01:13:33,419 ഒരു ബക്കറ്റ്? 840 01:13:36,585 --> 01:13:38,752 ബക്കറ്റ്? 841 01:13:39,877 --> 01:13:41,502 ബക്കറ്റ്, ദയവായി കയറിവരൂ. 842 01:13:41,627 --> 01:13:44,044 അത് ആഴമുള്ളതാണ്. 843 01:13:45,210 --> 01:13:47,294 ആരോ ബക്കറ്റ് ഒളിപ്പിച്ചു. 844 01:13:49,585 --> 01:13:53,335 എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല. 845 01:13:54,919 --> 01:13:57,960 എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബക്കറ്റ് തരാം. 846 01:13:58,252 --> 01:14:00,544 ഒപ്പം നിധിയും... 847 01:14:01,044 --> 01:14:03,252 എനിക്ക് ബക്കറ്റ് നിറയെ സ്വർണ്ണം കിട്ടും. 848 01:14:05,044 --> 01:14:08,169 ഞാൻ കയർ എടുക്കും 849 01:14:08,419 --> 01:14:09,752 ഒപ്പം ബക്കറ്റും. 850 01:14:10,085 --> 01:14:12,085 ഞാൻ കയർ എടുക്കും. 851 01:14:13,377 --> 01:14:16,002 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! നിങ്ങൾ ബക്കറ്റ് മറച്ചു! 852 01:14:16,085 --> 01:14:18,169 ഞാൻ എൻ്റെ കയർ എടുക്കും. 853 01:14:23,109 --> 01:14:26,644 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 854 01:14:27,790 --> 01:14:30,806 എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുമോ? 855 01:14:33,822 --> 01:14:35,752 ദില്യ! 856 01:14:36,585 --> 01:14:38,502 ദില്യ! 857 01:14:40,085 --> 01:14:42,794 ദില്യ! 858 01:15:03,630 --> 01:15:04,592 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 859 01:15:09,294 --> 01:15:10,460 എന്ത്? 860 01:15:12,733 --> 01:15:13,794 ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. 861 01:15:18,502 --> 01:15:20,335 [മന്ത്രങ്ങൾ] 862 01:15:20,585 --> 01:15:22,210 [മന്ത്രങ്ങൾ] 863 01:15:23,502 --> 01:15:25,502 [മന്ത്രങ്ങൾ] 864 01:15:26,585 --> 01:15:28,460 [മന്ത്രങ്ങൾ] 865 01:15:39,169 --> 01:15:40,627 അവിടെ ആരുമില്ല. 866 01:15:41,210 --> 01:15:44,127 ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു. 867 01:15:44,419 --> 01:15:47,960 അകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. 868 01:15:48,044 --> 01:15:50,210 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 869 01:15:52,044 --> 01:15:54,794 ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. 870 01:15:55,252 --> 01:15:58,294 ഞങ്ങളോട് കളി കളിക്കരുത്. 871 01:15:59,169 --> 01:16:01,877 ഗെയിമുകൾ? ഞാൻ എന്ത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കും? 872 01:16:03,335 --> 01:16:05,502 ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെയെത്തി. 873 01:16:06,294 --> 01:16:08,335 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു. 874 01:16:09,377 --> 01:16:10,294 അതിനകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. 875 01:16:10,377 --> 01:16:13,752 "പിറ്റർ പാറ്റർ മഴത്തുള്ളികൾ" 876 01:16:14,210 --> 01:16:18,377 "ആകുലമായ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ്" 877 01:16:18,669 --> 01:16:19,585 എനിക്ക് കേൾക്കാം... 878 01:16:19,669 --> 01:16:24,044 "എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ നനയ്ക്കാൻ" 879 01:16:25,335 --> 01:16:29,627 "ഈ അമ്മ ആകാംക്ഷയിലാണ്" 880 01:16:30,002 --> 01:16:31,835 ദില്യ! 881 01:16:32,710 --> 01:16:34,960 ദില്യ! 882 01:16:35,835 --> 01:16:37,794 ദില്യ! 883 01:16:39,085 --> 01:16:41,294 എടുത്തോളൂ. 884 01:16:42,377 --> 01:16:44,252 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 885 01:16:44,492 --> 01:16:49,130 "പിറ്റർ പാറ്റർ മഴത്തുള്ളികൾ" 886 01:16:49,864 --> 01:16:54,675 "ആകുലമായ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ്" 887 01:16:55,702 --> 01:17:00,545 "എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ നനയ്ക്കാൻ" 888 01:17:01,258 --> 01:17:05,410 "ഈ അമ്മ ആകാംക്ഷയിലാണ്" 889 01:17:12,459 --> 01:17:16,578 "നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?" 890 01:17:17,929 --> 01:17:22,156 "എന്നിട്ട് നീ ഓടിപ്പോകുമോ?" 891 01:17:23,638 --> 01:17:28,503 "എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ മയങ്ങുന്നു." 892 01:17:29,129 --> 01:17:30,797 "എൻ്റെ ഹൃദയം..." 893 01:17:30,877 --> 01:17:32,752 ദില്യ! 894 01:17:32,877 --> 01:17:35,335 ദില്യ! 895 01:17:35,419 --> 01:17:37,419 ദില്യ! 896 01:17:37,502 --> 01:17:39,210 ദില്യ! 897 01:17:39,460 --> 01:17:41,169 എടുത്തോളൂ. 898 01:17:41,877 --> 01:17:43,710 ദില്യ! 899 01:17:43,960 --> 01:17:45,835 എടുത്തോളൂ. 900 01:17:45,960 --> 01:17:47,669 ദില്യ! 901 01:17:47,752 --> 01:17:50,002 ദില്യ! 902 01:17:50,335 --> 01:17:52,085 ദില്യ! 903 01:17:52,169 --> 01:17:54,502 ദില്യ! 904 01:17:54,752 --> 01:17:56,210 ദില്യ! 905 01:17:56,294 --> 01:17:58,877 ദില്യ! 906 01:17:59,044 --> 01:18:00,835 ദില്യ! 907 01:18:00,960 --> 01:18:03,210 ദില്യ! 908 01:18:03,294 --> 01:18:05,085 ദില്യ. 909 01:18:05,210 --> 01:18:07,919 ദില്യ! 910 01:18:08,044 --> 01:18:09,627 ദില്യ! 911 01:18:09,710 --> 01:18:12,544 ദില്യ! 912 01:18:13,877 --> 01:18:16,002 ദില്യ! 913 01:18:16,082 --> 01:18:20,554 [വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു] 914 01:18:54,794 --> 01:18:55,669 ദൈവം മഹാനാണ്. 915 01:18:56,544 --> 01:18:57,294 ദൈവം മഹാനാണ്. 916 01:18:58,169 --> 01:18:59,252 അതൊരു അവസരമാണ്. 917 01:18:59,544 --> 01:19:00,585 ഇതൊരു അവസരമാണ്. 918 01:19:01,002 --> 01:19:01,919 എനിക്ക് സ്വർണം വേണ്ട. 919 01:19:03,252 --> 01:19:05,919 ഈ സമ്പത്ത് തേടി, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും. 920 01:19:09,919 --> 01:19:12,335 ഈ വഴി... എനിക്ക് സ്വർണ്ണം വേണ്ട. 921 01:19:12,502 --> 01:19:14,419 ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. 922 01:19:15,794 --> 01:19:19,669 അയ്യോ! ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയവനാണ്. 923 01:19:19,835 --> 01:19:21,502 കുഴപ്പം വരുമ്പോൾ, 924 01:19:21,582 --> 01:19:24,419 ദൈവം ഒരു വഴി കാണിക്കുന്നു. 925 01:19:24,502 --> 01:19:26,127 ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 926 01:19:26,544 --> 01:19:28,585 ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിക്കും. 927 01:19:33,085 --> 01:19:34,710 ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോകാം 928 01:19:34,919 --> 01:19:36,752 അവർ തിരികെ വരുന്നു. 929 01:19:39,085 --> 01:19:40,877 എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ട്! 930 01:19:41,127 --> 01:19:42,252 അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട പാദങ്ങൾ. 931 01:19:43,002 --> 01:19:44,044 അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു 932 01:19:44,544 --> 01:19:46,919 ഞാൻ ഒരു പൊൻ പാത്രം അടിക്കും. 933 01:19:47,002 --> 01:19:48,669 പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 934 01:19:48,919 --> 01:19:51,294 ഞാൻ സ്വർണം വേട്ടയാടിയാണ് വന്നത്. 935 01:19:51,502 --> 01:19:54,460 ഞാൻ ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്. 936 01:19:54,960 --> 01:19:56,960 ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വെള്ളം... 937 01:19:58,252 --> 01:20:00,335 വെള്ളവും കൂടുതൽ വെള്ളവും. 938 01:20:01,038 --> 01:20:05,957 [നിലവിളി] 939 01:20:18,238 --> 01:20:19,169 എല്ലാം ശരിയാണ്. 940 01:20:19,919 --> 01:20:21,502 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 941 01:20:22,335 --> 01:20:25,169 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 942 01:20:26,973 --> 01:20:27,860 [ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്] 943 01:20:31,644 --> 01:20:32,919 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 944 01:20:35,127 --> 01:20:36,544 ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം ഏതാണ്? 945 01:20:38,682 --> 01:20:40,210 അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു. 946 01:20:42,419 --> 01:20:43,502 ഇവിടെത്തന്നെ. 947 01:20:44,835 --> 01:20:45,794 നിധി വിഡ്ഢികൾ. 948 01:20:47,044 --> 01:20:48,127 അത് വഞ്ചിക്കുന്നു. 949 01:20:49,585 --> 01:20:51,002 അത് ഞങ്ങളെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കില്ല. 950 01:20:53,419 --> 01:20:54,877 നമ്മൾ ഒരു മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 951 01:20:56,585 --> 01:20:58,460 രംഗി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ. 952 01:20:58,960 --> 01:21:00,252 - ശരിയാണ്. - ബാബ... 953 01:21:04,669 --> 01:21:05,752 ഇല്ലേ? 954 01:21:07,169 --> 01:21:10,294 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 955 01:21:11,835 --> 01:21:13,919 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 956 01:21:14,002 --> 01:21:16,085 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 957 01:21:16,169 --> 01:21:18,710 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 958 01:21:18,794 --> 01:21:21,294 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 959 01:21:21,544 --> 01:21:24,127 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 960 01:21:25,210 --> 01:21:27,505 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 961 01:21:27,585 --> 01:21:30,210 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 962 01:21:30,419 --> 01:21:32,627 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 963 01:21:32,710 --> 01:21:35,377 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 964 01:21:49,502 --> 01:21:52,210 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 965 01:21:52,544 --> 01:21:54,127 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 966 01:21:59,085 --> 01:22:01,919 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 967 01:22:02,502 --> 01:22:05,044 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 968 01:22:57,855 --> 01:22:59,984 [ചിരിക്കുന്നു] 969 01:23:00,585 --> 01:23:02,502 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 970 01:23:02,585 --> 01:23:06,002 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 971 01:23:06,085 --> 01:23:08,960 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 972 01:23:09,044 --> 01:23:12,044 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 973 01:23:12,169 --> 01:23:14,835 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 974 01:23:14,919 --> 01:23:17,919 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 975 01:23:18,169 --> 01:23:21,252 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 976 01:23:21,335 --> 01:23:24,002 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 977 01:23:24,085 --> 01:23:27,502 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 978 01:23:44,998 --> 01:23:46,761 [ചിരിക്കുന്നു] 979 01:24:00,419 --> 01:24:01,627 സുലെ. 980 01:24:02,502 --> 01:24:03,252 നമുക്ക് പോകാം. 981 01:24:03,708 --> 01:24:04,669 ഇല്ല. 982 01:24:05,127 --> 01:24:07,460 സുലേ, പേടിക്കണ്ട. 983 01:24:08,794 --> 01:24:11,169 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 984 01:24:11,294 --> 01:24:12,835 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മാല ഇടാം 985 01:24:12,919 --> 01:24:15,044 നിങ്ങളുടെ പാവയ്ക്ക്. 986 01:24:15,752 --> 01:24:17,502 പിന്നെ നിൻ്റെ പാവയും 987 01:24:18,002 --> 01:24:20,294 മികച്ചതായിരിക്കും 988 01:24:20,585 --> 01:24:22,460 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലും. 989 01:24:23,127 --> 01:24:25,210 സുലെയുടെ പാവ എങ്ങനെ തിളങ്ങും? 990 01:24:25,544 --> 01:24:27,044 സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു. 991 01:24:27,169 --> 01:24:29,210 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മാല വേണോ? 992 01:24:29,669 --> 01:24:31,127 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 993 01:24:31,210 --> 01:24:32,877 - അതെ. - വരൂ. 994 01:24:33,049 --> 01:24:35,168 [ശംഖ് അടി] 995 01:24:36,174 --> 01:24:38,866 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 996 01:25:53,377 --> 01:25:57,710 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 997 01:25:58,210 --> 01:26:00,085 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 998 01:26:02,752 --> 01:26:04,669 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 999 01:26:05,252 --> 01:26:07,252 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1000 01:26:08,710 --> 01:26:10,544 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1001 01:26:14,669 --> 01:26:16,877 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1002 01:26:17,210 --> 01:26:19,669 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1003 01:26:20,252 --> 01:26:22,377 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1004 01:26:22,794 --> 01:26:25,294 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1005 01:26:52,335 --> 01:26:55,419 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1006 01:26:55,502 --> 01:26:57,585 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1007 01:27:08,502 --> 01:27:09,710 പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക. 1008 01:27:12,835 --> 01:27:13,919 സുലെ? 1009 01:27:17,210 --> 01:27:21,210 'ദയയുള്ള ഭൂമി' 1010 01:27:22,044 --> 01:27:28,877 "കുഞ്ഞിനെ ഉറങ്ങാൻ കുലുക്കുന്നു" 1011 01:27:30,419 --> 01:27:34,252 "മുഖത്ത് നിഷ്കളങ്കമായ ചിരി" 1012 01:27:34,710 --> 01:27:39,294 "വളരെ പ്രിയങ്കരമായി തോന്നുന്നു" 1013 01:27:39,377 --> 01:27:41,877 എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ! 1014 01:27:41,960 --> 01:27:45,419 "കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നു" 1015 01:27:45,502 --> 01:27:50,794 - [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] - "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ" 1016 01:27:50,960 --> 01:27:53,127 നിനക്ക് എന്നെ വേണം. 1017 01:27:53,544 --> 01:27:56,002 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ആ കുട്ടി നിരപരാധിയാണ്. 1018 01:27:56,210 --> 01:27:58,335 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1019 01:27:58,627 --> 01:28:01,169 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1020 01:28:01,877 --> 01:28:04,252 ദില്യ! 1021 01:28:13,752 --> 01:28:16,419 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1022 01:28:22,377 --> 01:28:23,960 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1023 01:28:24,169 --> 01:28:25,835 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1024 01:28:26,002 --> 01:28:27,794 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1025 01:28:27,960 --> 01:28:30,794 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1026 01:28:33,877 --> 01:28:36,464 "ലോകം ഭൂതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" 1027 01:28:36,544 --> 01:28:40,169 "ദുഷ്ട മനസ്സുകളും" 1028 01:28:41,044 --> 01:28:44,752 "അവർ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തട്ടിയെടുത്തു" 1029 01:28:48,752 --> 01:28:50,335 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1030 01:29:01,210 --> 01:29:03,169 എൻ്റെ കുട്ടി. 1031 01:29:04,819 --> 01:29:08,397 [ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്] 1032 01:29:12,419 --> 01:29:15,252 നമുക്ക് പോകാം. ആ വഴി. 1033 01:29:16,919 --> 01:29:18,585 ഇവിടെ ഒരു കയറുണ്ടായിരുന്നു. 1034 01:29:19,169 --> 01:29:21,127 ഇവിടെ ഒരു കയറുണ്ടായിരുന്നു. 1035 01:29:21,460 --> 01:29:23,544 ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കയറെടുത്തത്? 1036 01:29:23,794 --> 01:29:25,419 നമ്മുടെ കയർ... 1037 01:29:25,919 --> 01:29:27,169 നമ്മുടെ കയർ... 1038 01:29:28,294 --> 01:29:29,960 അവൻ അത് വിഴുങ്ങിയോ? 1039 01:29:31,419 --> 01:29:32,877 പാമ്പ് സുഹൃത്തേ, 1040 01:29:33,835 --> 01:29:35,460 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് 1041 01:29:36,627 --> 01:29:38,044 ഞങ്ങളുടെ കയർ. 1042 01:29:38,752 --> 01:29:40,335 ഇത് നിങ്ങളുടെ പാമ്പ് സുഹൃത്തല്ല. 1043 01:29:40,960 --> 01:29:42,085 ദയവായി അത് തിരികെ നൽകുക. 1044 01:29:43,502 --> 01:29:44,877 ദയവായി... 1045 01:29:44,960 --> 01:29:47,627 ദൈവം വളരെ നിഗൂഢനാണ്. 1046 01:29:48,419 --> 01:29:50,210 അവൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കാണിച്ചുതരുന്നു 1047 01:29:50,627 --> 01:29:53,544 എന്നാൽ അത് തടസ്സങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 1048 01:29:53,669 --> 01:29:55,669 അതിനെ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുന്നു. 1049 01:29:56,502 --> 01:29:59,544 ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് പ്രതീക്ഷയുടെ കയർ അറുത്തത്? 1050 01:30:00,919 --> 01:30:02,252 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. 1051 01:30:04,335 --> 01:30:05,460 ഇല്ല... 1052 01:30:06,127 --> 01:30:08,502 ഇല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. 1053 01:30:09,794 --> 01:30:11,377 പാമ്പ് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ 1054 01:30:12,419 --> 01:30:14,919 അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നമ്മുടെ കയറാണ് 1055 01:30:15,544 --> 01:30:18,085 അതു പുറത്തു വരും! 1056 01:30:18,169 --> 01:30:21,752 - ഞാൻ ഖാൻഗ്രിയെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഖാൻഗ്രി. 1057 01:30:29,252 --> 01:30:30,294 സുലെ! 1058 01:30:34,877 --> 01:30:35,835 സുലെ! 1059 01:30:37,544 --> 01:30:38,502 സുലെ. 1060 01:30:39,169 --> 01:30:40,252 സുലെ... 1061 01:30:40,335 --> 01:30:41,335 സുലെ... 1062 01:30:41,585 --> 01:30:42,335 സുലെ... 1063 01:30:42,419 --> 01:30:43,752 സുലെ... 1064 01:30:43,835 --> 01:30:45,127 സുലെ... 1065 01:30:52,460 --> 01:30:54,502 ഖാൻഗ്രി, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1066 01:30:54,919 --> 01:30:58,044 ഇത് ഞാനാണ്, ഖാൻഗ്രി. 1067 01:30:58,502 --> 01:31:00,085 ഇത് ഞാനാണ്... 1068 01:31:00,252 --> 01:31:02,210 നീ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്! 1069 01:31:02,710 --> 01:31:04,377 എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. 1070 01:31:05,335 --> 01:31:09,002 - ബാബ... - ഇല്ല, ഇത് ASPP ആണ്. 1071 01:31:09,585 --> 01:31:10,877 ബാബ എവിടെ? 1072 01:31:11,085 --> 01:31:13,752 ആ സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ബാബ പറഞ്ഞു. 1073 01:31:14,044 --> 01:31:17,794 - അവൻ ഗുഹയിലേക്ക് പോയി. - ദില്യ? 1074 01:31:18,794 --> 01:31:20,085 അവൻ ആചാരപരമായ സ്ഥലത്ത് കിടക്കുന്നു. 1075 01:31:24,710 --> 01:31:25,710 സുലെ? 1076 01:31:25,794 --> 01:31:28,294 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1077 01:31:28,460 --> 01:31:30,335 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1078 01:31:30,419 --> 01:31:32,669 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1079 01:31:35,460 --> 01:31:39,835 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1080 01:31:40,210 --> 01:31:42,460 - [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] - ബാബ. 1081 01:31:42,544 --> 01:31:43,960 ബാബ, എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? 1082 01:31:47,585 --> 01:31:48,794 അവൾ ഒരു കൂട്ടിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1083 01:31:50,002 --> 01:31:51,919 അവളെ പുറത്താക്കൂ. 1084 01:31:53,710 --> 01:31:55,377 വെറുതെ നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കരുത്. 1085 01:31:57,502 --> 01:31:59,252 എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 1086 01:31:59,605 --> 01:32:00,675 എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചോ? 1087 01:32:00,755 --> 01:32:01,681 [ചിരിക്കുന്നു] 1088 01:32:04,448 --> 01:32:04,913 നിങ്ങൾ? 1089 01:32:04,993 --> 01:32:06,480 [ചിരിക്കുന്നു] 1090 01:32:09,507 --> 01:32:11,544 ഞാൻ തനിയെ ഇവിടെയെത്തി. 1091 01:32:13,460 --> 01:32:15,419 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 1092 01:32:17,085 --> 01:32:19,544 ഞാൻ ആത്മാക്കളെ തോൽപിച്ചു 1093 01:32:19,627 --> 01:32:21,877 ആത്മീയ ശക്തികൾ നേടാൻ. 1094 01:32:22,294 --> 01:32:26,585 ചിലർ ആഴത്തിൽ വേദനിച്ചു ആത്മാവ് സഹായം തേടുന്നു. 1095 01:32:27,744 --> 01:32:30,419 അസ്വസ്ഥനായ ഒരു ആത്മാവിനെ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമാക്കണം. 1096 01:32:30,585 --> 01:32:33,044 ഇത് അവസാന ഘട്ടമാണ്. 1097 01:32:35,044 --> 01:32:36,877 സ്വാതന്ത്ര്യം. 1098 01:32:37,794 --> 01:32:40,044 സ്വതന്ത്രമാക്കുക. 1099 01:32:40,669 --> 01:32:41,835 എന്ത്? 1100 01:32:43,044 --> 01:32:45,294 നിങ്ങൾ മാധ്യമം മാത്രമാണ്. 1101 01:32:46,127 --> 01:32:47,710 ഉദ്ദേശം മാത്രം. 1102 01:32:49,960 --> 01:32:51,585 എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ വേണം. 1103 01:32:53,085 --> 01:32:54,502 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 1104 01:32:56,919 --> 01:32:59,544 എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ തലയിലെ ഒരു മുടി പോലും ഉപദ്രവിക്കൂ 1105 01:33:00,085 --> 01:33:01,877 രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകും. 1106 01:33:04,169 --> 01:33:06,002 എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ വേണം. 1107 01:33:07,877 --> 01:33:09,502 എനിക്ക് സുലെയെ തിരികെ വേണം. 1108 01:33:10,669 --> 01:33:12,294 സുലെ! 1109 01:33:17,669 --> 01:33:20,877 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1110 01:33:22,919 --> 01:33:26,335 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1111 01:33:26,544 --> 01:33:29,044 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1112 01:33:29,169 --> 01:33:32,127 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1113 01:33:34,285 --> 01:33:36,752 അന്നുമുതൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു രാവിലെ, അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല. 1114 01:33:38,544 --> 01:33:42,127 ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1115 01:33:48,544 --> 01:33:49,835 സഹോദരി, 1116 01:33:50,294 --> 01:33:52,419 ഞാൻ നാനയുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു. 1117 01:33:52,585 --> 01:33:54,877 വിളിക്കേണ്ട നമ്പർ ഇതാ. 1118 01:34:02,044 --> 01:34:03,627 ഹലോ, സഹോദരാ. 1119 01:34:04,419 --> 01:34:05,794 എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെ വന്നോ? 1120 01:34:06,710 --> 01:34:07,669 ഇല്ലേ? 1121 01:34:08,803 --> 01:34:11,502 അവൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാൻ പറയൂ. 1122 01:34:14,877 --> 01:34:16,419 ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്! 1123 01:34:17,460 --> 01:34:20,710 ആ പാവം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അത്ഭുതം! 1124 01:34:22,752 --> 01:34:25,002 ഗ്രാമത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്. 1125 01:34:26,627 --> 01:34:28,252 അവൻ നഗരത്തിൽ തനിച്ചാണ്. 1126 01:34:29,252 --> 01:34:31,419 അവൻ ഒരിക്കലും നഗരത്തിൽ പോയില്ലെങ്കിലോ? 1127 01:34:34,294 --> 01:34:35,210 എവിടെ... 1128 01:34:39,181 --> 01:34:43,538 "പിറ്റർ പാറ്റർ മഴത്തുള്ളികൾ" 1129 01:34:46,186 --> 01:34:50,824 "ആകുലമായ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ്" 1130 01:34:53,494 --> 01:34:57,365 "എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ നനയ്ക്കാൻ" 1131 01:34:57,700 --> 01:35:02,377 "ഒരു അമ്മ ആകാംക്ഷയിലാണ്" 1132 01:35:03,635 --> 01:35:07,502 "ഈ കണങ്കാൽ" 1133 01:35:10,500 --> 01:35:15,252 "സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്" 1134 01:35:16,710 --> 01:35:20,752 "നിൻ്റെ അമ്മ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു" 1135 01:35:21,544 --> 01:35:25,127 "എപ്പോൾ വരും കുട്ടീ?" 1136 01:35:25,830 --> 01:35:28,230 [പ്രസവ വേദനയിൽ അലറി] 1137 01:35:31,451 --> 01:35:32,544 അനിയത്തി! 1138 01:35:34,814 --> 01:35:36,085 കേൾക്കൂ! 1139 01:35:40,750 --> 01:35:42,728 [ഇടിമുഴക്കം] 1140 01:35:45,835 --> 01:35:47,842 അനിയത്തി! 1141 01:36:00,427 --> 01:36:02,686 [പ്രസവ വേദനയിൽ അലറി] 1142 01:38:16,213 --> 01:38:19,435 [ഞരങ്ങുന്നു] 1143 01:38:25,111 --> 01:38:27,489 [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 1144 01:38:32,169 --> 01:38:34,627 - എന്നെ വിടൂ. എന്നെ വിടൂ. - തരൂ. 1145 01:38:34,794 --> 01:38:36,794 - തരൂ. - ഇല്ല... 1146 01:38:36,877 --> 01:38:39,752 - ഇല്ല... - തരൂ. 1147 01:38:39,919 --> 01:38:41,669 - ഇല്ല... - തരൂ 1148 01:38:42,960 --> 01:38:44,419 ബണ്ടിൽ. 1149 01:38:46,210 --> 01:38:47,960 എൻ്റെ ബണ്ടിൽ പോകട്ടെ. 1150 01:38:48,044 --> 01:38:50,335 എൻ്റെ ബണ്ടിൽ പോകട്ടെ. 1151 01:38:51,544 --> 01:38:53,335 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! 1152 01:38:54,335 --> 01:38:56,919 ബണ്ടിൽ പോകട്ടെ. 1153 01:38:57,877 --> 01:38:59,585 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു... 1154 01:38:59,857 --> 01:39:00,862 [ഞരങ്ങുന്നു] 1155 01:39:05,252 --> 01:39:06,585 ബണ്ടിൽ. 1156 01:39:06,835 --> 01:39:08,342 എൻ്റെ ബണ്ടിൽ. 1157 01:39:09,056 --> 01:39:12,915 [വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു] 1158 01:39:15,919 --> 01:39:17,960 അത് ഇപ്പോഴും ഗർഭപാത്രത്തിലാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കരുണ കാണിക്കുന്നത് 1159 01:39:18,044 --> 01:39:19,252 അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു. 1160 01:39:52,335 --> 01:39:54,849 ദില്യ.. 1161 01:39:56,960 --> 01:40:01,377 "നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരണം" 1162 01:40:02,502 --> 01:40:07,460 "സന്തോഷങ്ങൾ സമൃദ്ധം" 1163 01:40:09,669 --> 01:40:14,210 "നീ ഇനിയും വരാനില്ല" 1164 01:40:14,835 --> 01:40:19,544 "എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" 1165 01:40:21,627 --> 01:40:24,202 ദില്യ.. 1166 01:40:28,502 --> 01:40:31,794 എടുത്തോളൂ. 1167 01:40:37,316 --> 01:40:40,544 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1168 01:40:45,294 --> 01:40:48,002 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1169 01:41:38,044 --> 01:41:39,127 സുലെ! 1170 01:41:41,869 --> 01:41:45,585 - "എൻ്റെ സ്വപ്നം, വെറും സ്വപ്നം." - അമ്മ. 1171 01:41:45,669 --> 01:41:47,252 അമ്മ. 1172 01:41:48,043 --> 01:41:52,627 "തകർച്ച തകർന്നു." 1173 01:41:53,956 --> 01:41:58,377 - "വിഡ്ഢിത്തമായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക്." - അമ്മ. 1174 01:41:59,210 --> 01:42:03,627 "അവൻ ഉണങ്ങി, പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങി." 1175 01:42:03,710 --> 01:42:05,377 അമ്മ. 1176 01:42:05,460 --> 01:42:09,960 - "മൂഢമായ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ വിള്ളൽ." - അമ്മ. അമ്മ. 1177 01:42:10,502 --> 01:42:12,789 - ഹേയ്. - അമ്മ. 1178 01:42:14,127 --> 01:42:15,544 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 1179 01:42:15,669 --> 01:42:17,335 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 1180 01:42:24,627 --> 01:42:26,835 പോകൂ. 1181 01:42:27,710 --> 01:42:32,544 പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയും ജീവനോടെ വിടില്ല. 1182 01:42:32,710 --> 01:42:33,752 ഞാൻ പോകില്ല. 1183 01:42:35,960 --> 01:42:37,585 അമ്മേ... 1184 01:42:37,669 --> 01:42:39,627 ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1185 01:42:40,419 --> 01:42:41,544 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 1186 01:42:43,127 --> 01:42:45,544 അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്. 1187 01:42:46,002 --> 01:42:48,627 9 മാസം ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഉദരത്തിൽ വളർത്തി. 1188 01:42:53,794 --> 01:42:55,335 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 1189 01:42:55,419 --> 01:42:59,794 വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1190 01:43:00,544 --> 01:43:02,585 അമ്മേ! 1191 01:43:02,710 --> 01:43:06,419 - അവളെ എൻ്റെ മടിയിൽ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അമ്മേ! 1192 01:43:08,974 --> 01:43:11,377 - അവളെ എൻ്റെ മടിയിൽ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അമ്മേ! 1193 01:43:11,835 --> 01:43:15,460 - എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കൂ. - ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1194 01:43:17,002 --> 01:43:20,002 പോകൂ. 1195 01:43:20,502 --> 01:43:23,210 അമ്മേ! 1196 01:43:23,666 --> 01:43:26,794 സുലെ! സുലെ! 1197 01:43:27,419 --> 01:43:30,544 സുലെ! സുലെ! 1198 01:43:31,544 --> 01:43:33,544 സുലെ! സുലെ! 1199 01:43:34,377 --> 01:43:37,085 സുലേ... സുലേ... 1200 01:43:52,919 --> 01:43:54,794 ഓ മനുഷ്യാ! 1201 01:43:55,419 --> 01:43:57,127 ഓ മനുഷ്യാ! 1202 01:43:57,419 --> 01:44:00,002 ഇത് പുരാതന സമ്പത്താണ്. 1203 01:44:02,377 --> 01:44:04,460 ഇത്രയും സ്വർണം! 1204 01:44:04,585 --> 01:44:07,085 എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിച്ചു. 1205 01:44:08,002 --> 01:44:09,919 ഖാൻഗ്രി! 1206 01:44:13,627 --> 01:44:14,794 ദില്യ! 1207 01:44:15,627 --> 01:44:16,460 നോക്കൂ. 1208 01:44:17,169 --> 01:44:19,669 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു നിധിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1209 01:44:19,749 --> 01:44:21,082 [ചിരിക്കുന്നു] 1210 01:44:21,794 --> 01:44:22,823 ഇതാണ്. 1211 01:44:22,996 --> 01:44:26,509 [ചിരിക്കുന്നു] 1212 01:44:30,044 --> 01:44:31,377 പെൺകുട്ടി... 1213 01:44:32,127 --> 01:44:34,544 ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും? 1214 01:44:34,835 --> 01:44:36,460 ഖാൻഗ്രി! 1215 01:44:37,544 --> 01:44:40,377 ഖാൻഗ്രി? 1216 01:44:41,585 --> 01:44:42,585 ഖാൻഗ്രി? 1217 01:44:44,460 --> 01:44:45,919 അവൻ ഒരു ചാക്ക് എടുക്കാൻ പോയതാണെന്ന് ഊഹിച്ചു. 1218 01:44:46,127 --> 01:44:48,779 വളരെ വേഗം. 1219 01:44:52,419 --> 01:44:53,377 സുലെ. 1220 01:44:56,752 --> 01:44:58,210 സുലെ എവിടെ? 1221 01:44:59,460 --> 01:45:01,502 ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല ആടും പോയി. 1222 01:45:03,252 --> 01:45:04,502 ഹേ, ദില്യ! 1223 01:45:04,835 --> 01:45:06,377 ദില്യ! 1224 01:45:06,835 --> 01:45:09,585 ദില്യ, സുലെയെ രക്ഷിക്കൂ. 1225 01:45:11,044 --> 01:45:13,627 ആ മന്ത്രവാദിനിക്ക് അവളുണ്ട്. 1226 01:45:13,710 --> 01:45:15,544 ദില്യ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1227 01:45:15,752 --> 01:45:18,502 ദില്യ, സുലെയെ രക്ഷിക്കൂ. 1228 01:45:18,585 --> 01:45:19,919 ദില്യ! 1229 01:45:20,044 --> 01:45:23,544 - ദില്യ, ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ. - എടുക്കുക. 1230 01:45:24,794 --> 01:45:26,252 ദില്യ, സുലെയെ രക്ഷിക്കൂ... 1231 01:45:26,335 --> 01:45:28,127 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1232 01:45:41,960 --> 01:45:44,377 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1233 01:45:59,613 --> 01:46:03,710 അത്യാഗ്രഹി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹിയാണ്. 1234 01:46:04,294 --> 01:46:10,002 അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി അനുവദിക്കില്ല നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക. 1235 01:46:11,127 --> 01:46:13,210 സ്വർണം കൊള്ളയടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 1236 01:46:14,377 --> 01:46:17,044 പണ്ടേ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1237 01:46:18,502 --> 01:46:23,877 സമ്പത്തിനെ കാക്കുന്ന പാമ്പാണ് ഞാൻ. 1238 01:46:25,044 --> 01:46:26,585 സ്വർണ്ണം തൊടുക 1239 01:46:28,044 --> 01:46:31,002 നീ ചാരമായി മാറും. 1240 01:46:47,085 --> 01:46:49,169 നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ? 1241 01:46:49,797 --> 01:46:52,499 [ചിരിക്കുന്നു] 1242 01:46:52,919 --> 01:46:55,544 നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ? എടുത്തോളൂ. 1243 01:46:56,294 --> 01:46:57,210 എടുത്തോളൂ. 1244 01:46:59,085 --> 01:47:01,960 എടുത്തോളൂ. 1245 01:47:02,040 --> 01:47:04,705 [നിലവിളി] 1246 01:47:15,008 --> 01:47:17,149 [ശംഖ് അടി] 1247 01:47:34,468 --> 01:47:37,408 [നിലവിളി] 1248 01:47:44,085 --> 01:47:47,252 "ഒരുമിച്ചു കളിക്കാൻ..." 1249 01:47:48,165 --> 01:47:51,669 "വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം." 1250 01:48:05,667 --> 01:48:08,132 [ചിരിക്കുന്നു] 1251 01:48:10,889 --> 01:48:12,781 [ചിരിക്കുന്നു] 1252 01:49:36,669 --> 01:49:39,669 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1253 01:49:40,752 --> 01:49:43,419 [സംസ്കൃത മന്ത്രണം] 1254 01:49:46,335 --> 01:49:47,835 എന്തിനാണ് നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നത്? 1255 01:49:47,919 --> 01:49:49,252 നമുക്ക് അത് പിന്നീട് കാണാം. 1256 01:49:52,377 --> 01:49:54,669 ഹേ രങ്കി, ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. 1257 01:50:39,502 --> 01:50:41,294 ഈ കടുവ 1258 01:50:41,960 --> 01:50:43,669 രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു! 1259 01:50:45,713 --> 01:50:49,169 ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും. 1260 01:50:49,419 --> 01:50:52,252 ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം. 1261 01:50:52,585 --> 01:50:55,210 എടുത്തോളൂ. 1262 01:50:58,044 --> 01:51:02,169 എപ്പോഴെങ്കിലും അത്യാഗ്രഹികളായ ആളുകൾ നീ ജനിക്കുന്നത് പോലെ 1263 01:51:02,252 --> 01:51:06,002 എന്നെപ്പോലുള്ള ധീരരായ സ്ത്രീകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1264 01:51:06,085 --> 01:51:08,627 നിന്നെ കൊല്ലാൻ 1265 01:51:09,335 --> 01:51:11,399 നിർഭയമായി. 1266 01:51:17,237 --> 01:51:19,842 [നിലവിളി] 1267 01:51:41,544 --> 01:51:42,544 ബാബ! 1268 01:51:45,252 --> 01:51:46,419 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ, ബാബ? 1269 01:51:48,085 --> 01:51:49,044 ഇനിയും ഇല്ല. 1270 01:51:50,460 --> 01:51:51,544 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്. 1271 01:51:52,002 --> 01:51:54,044 എന്നെ മൂലക്കിരുത്തുകയാണ്. 1272 01:51:54,210 --> 01:51:57,294 കഠാര പിടിച്ച് മൂലയിൽ അടിക്കുക. 1273 01:51:57,710 --> 01:52:01,127 സമരം ഹൃദയത്തിൽ തട്ടട്ടെ നേരെ മതിലിലൂടെ. 1274 01:52:01,335 --> 01:52:03,669 എങ്കിൽ മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകൂ. 1275 01:52:04,210 --> 01:52:07,794 ഇതൊരു മാരകമായ കൊടുങ്കാറ്റാണ്, രംഗി. 1276 01:52:08,260 --> 01:52:11,460 കഠാര പിടിക്കൂ! 1277 01:52:12,085 --> 01:52:13,669 കഠാര പിടിക്കൂ, രംഗീ. 1278 01:52:15,210 --> 01:52:17,002 കഠാര പിടിക്കൂ. 1279 01:52:31,044 --> 01:52:32,127 ദില്യ! 1280 01:52:32,377 --> 01:52:33,377 - ബാബ. - നിർത്തുക. 1281 01:52:33,752 --> 01:52:35,794 നിവേദ്യം തീയിൽ ഇടുക. 1282 01:52:36,544 --> 01:52:37,710 ഹേയ്. 1283 01:52:42,460 --> 01:52:44,294 അത് ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായി, 1284 01:52:45,085 --> 01:52:46,835 പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. 1285 01:52:46,919 --> 01:52:51,127 നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അലഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും അവൾക്ക് മോചനം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഇത്. 1286 01:52:51,502 --> 01:52:52,419 ബണ്ടിൽ. 1287 01:52:52,502 --> 01:52:54,377 അവളുടെ കൂട്ടിലെ ജീവിതം ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്. 1288 01:52:54,544 --> 01:52:55,585 പോകൂ. 1289 01:52:57,044 --> 01:52:58,377 അതിനെ ചാരമാക്കി മാറ്റുക. 1290 01:52:58,460 --> 01:52:59,877 അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ. 1291 01:53:00,169 --> 01:53:01,585 പോകൂ, ദില്യ. 1292 01:53:01,877 --> 01:53:03,169 പോകൂ. 1293 01:53:16,752 --> 01:53:17,919 സുലെ. 1294 01:53:18,002 --> 01:53:19,544 സുലെ. 1295 01:53:20,252 --> 01:53:21,502 സുലേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1296 01:53:21,919 --> 01:53:23,585 എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സുലേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1297 01:53:26,294 --> 01:53:28,127 അമ്മയോ? അവൾ എവിടെയാണ്? 1298 01:53:28,502 --> 01:53:30,294 അമ്മ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1299 01:53:30,502 --> 01:53:31,627 പേടിക്കേണ്ട. 1300 01:53:31,794 --> 01:53:32,710 ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 1301 01:53:33,210 --> 01:53:35,419 സുലേ, നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം 1302 01:53:36,210 --> 01:53:37,544 നിനക്ക് പാവ, അല്ലേ? 1303 01:53:37,919 --> 01:53:39,127 - അതെ. - അതെ? 1304 01:53:40,210 --> 01:53:44,544 നിങ്ങളുടെ പാവ തിളങ്ങണം എല്ലാത്തിനുമിടയിൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്, അല്ലേ? 1305 01:53:45,960 --> 01:53:47,502 - അതെ. - വരൂ. 1306 01:53:47,669 --> 01:53:49,794 - ഞാൻ സ്വർണ്ണം കാണിച്ചുതരാം. - എവിടെ? 1307 01:53:50,335 --> 01:53:51,502 ആ വഴി. 1308 01:53:51,877 --> 01:53:53,835 ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്. 1309 01:53:55,294 --> 01:53:56,335 കൂടെ വരൂ. 1310 01:54:17,294 --> 01:54:18,960 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തതിയാണ്. 1311 01:54:20,544 --> 01:54:21,627 എൻ്റെ കുട്ടി. 1312 01:54:24,835 --> 01:54:26,794 എൻ്റെ അവകാശി. 1313 01:54:28,294 --> 01:54:29,794 എന്നിട്ടും എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1314 01:54:32,627 --> 01:54:33,960 അവകാശി? 1315 01:54:34,419 --> 01:54:36,835 അതെ, നീ എൻ്റെ അവകാശിയാണ്. 1316 01:54:37,502 --> 01:54:40,210 ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി. 1317 01:54:41,377 --> 01:54:44,210 ഞാൻ മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ, 1318 01:54:44,294 --> 01:54:46,294 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു. 1319 01:54:49,002 --> 01:54:51,169 വൃദ്ധ 1320 01:54:51,544 --> 01:54:53,627 കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ട് മാളികയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി. 1321 01:54:58,544 --> 01:55:02,210 എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1322 01:55:02,752 --> 01:55:07,210 നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്. 1323 01:55:09,002 --> 01:55:11,044 ഈ സ്വർണം നമ്മുടേതാണ്. 1324 01:55:11,294 --> 01:55:15,794 നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും ഞങ്ങളുടെയും. 1325 01:55:17,085 --> 01:55:20,752 പോകൂ മകനേ. ഈ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ എടുക്കുക. 1326 01:55:23,085 --> 01:55:24,544 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 1327 01:55:25,877 --> 01:55:28,835 ഒരു അമ്മയുടെ വേദന നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1328 01:55:29,585 --> 01:55:32,960 സുലെയ്ക്കും അമ്മയുണ്ട്. 1329 01:55:33,544 --> 01:55:35,835 ആ അമ്മയുടെ വേദന നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 1330 01:55:36,419 --> 01:55:39,210 നീ എന്ത് നല്ല അമ്മയാണ്? 1331 01:55:42,044 --> 01:55:44,502 അമ്മേ ഉത്തരം പറയൂ. 1332 01:55:46,002 --> 01:55:47,294 അമ്മ. 1333 01:56:40,877 --> 01:56:43,044 സുലേ, നോക്കൂ. 1334 01:56:43,502 --> 01:56:44,710 ഇത് നിങ്ങളുടെ പാവയ്ക്കുള്ളതാണ്. 1335 01:56:46,085 --> 01:56:46,794 എന്നോട് പറയൂ 1336 01:56:47,752 --> 01:56:48,627 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1337 01:56:50,502 --> 01:56:51,669 അമ്മ. 1338 01:56:54,169 --> 01:56:55,419 അമ്മേ.... 1339 01:56:56,502 --> 01:56:59,794 നിൻ്റെ അമ്മ അടുത്ത ചേമ്പറിലാണ് 1340 01:57:00,419 --> 01:57:02,544 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാല കണ്ടെത്താൻ. 1341 01:57:04,710 --> 01:57:06,960 നിങ്ങളുടെ പാവയ്ക്ക് ഒരു നെക്ലേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1342 01:57:07,502 --> 01:57:10,252 - പോകൂ. - അമ്മ എവിടെ? 1343 01:57:12,669 --> 01:57:16,085 ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. 1344 01:57:18,002 --> 01:57:20,502 ഒരു നെക്ലേസ് എടുക്കുക. 1345 01:57:21,210 --> 01:57:22,294 ഞാൻ പോകുന്നു. 1346 01:57:44,617 --> 01:57:47,990 [വെള്ളം ഓടുന്നത്] 1347 01:58:35,794 --> 01:58:37,794 ഖാൻഗ്രി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1348 01:58:37,960 --> 01:58:40,294 ദില്യ, ഒന്നും സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നില്ല. 1349 01:58:40,710 --> 01:58:42,960 എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ 1350 01:58:43,044 --> 01:58:45,294 - നിങ്ങൾ പകരം എന്തെങ്കിലും നൽകണം. - ഹേയ്. 1351 01:58:45,710 --> 01:58:47,169 എനിക്ക് ഈ സ്വർണം വേണ്ട. 1352 01:58:47,502 --> 01:58:48,835 പെണ്ണിനെ തൊടരുത്. 1353 01:58:49,252 --> 01:58:51,627 ദില്യ, നിനക്ക് പൊന്നു മറക്കാം. 1354 01:58:51,710 --> 01:58:53,335 എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്. 1355 01:58:53,419 --> 01:58:55,127 ഈ പെൺകുട്ടിയെ തൊടൂ 1356 01:58:55,210 --> 01:58:57,585 ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജമാക്കും ശരിയാണ്. പോയ് തുലയൂ. 1357 01:58:58,169 --> 01:58:59,460 ദില്യ! 1358 01:59:03,794 --> 01:59:04,877 പോയ് തുലയൂ. 1359 01:59:05,502 --> 01:59:06,419 ദില്യയെ വിടൂ. 1360 01:59:06,669 --> 01:59:08,794 ദില്യയെ വിടൂ. 1361 01:59:11,877 --> 01:59:12,710 ഹേയ്. 1362 01:59:15,252 --> 01:59:16,294 ദില്യ, എൻ്റെ കാലുകൾ വിടൂ. 1363 01:59:53,835 --> 01:59:55,710 ദില്യ, എൻ്റെ കാലുകൾ വിടൂ. 1364 02:00:24,669 --> 02:00:25,919 രംഗി, അത് നിങ്ങളാണോ? 1365 02:00:26,002 --> 02:00:28,377 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 1366 02:00:33,294 --> 02:00:36,085 രങ്കി, ഞാൻ ആടിനെ തിരയുകയായിരുന്നു. 1367 02:00:36,460 --> 02:00:38,127 എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1368 02:00:38,210 --> 02:00:40,294 അങ്ങനെ ഞാൻ സൂളിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 1369 02:00:40,877 --> 02:00:44,669 ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഈ അവസരത്തിനായി. 1370 02:00:45,294 --> 02:00:47,585 അവർക്ക് മോചനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1371 02:00:47,835 --> 02:00:50,752 സുലെയുടെ ത്യാഗത്തോടൊപ്പം രംഗി, 1372 02:00:50,835 --> 02:00:54,210 അനേകം ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും. 1373 02:00:54,294 --> 02:00:56,669 ദില്യ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1374 02:00:56,960 --> 02:00:57,877 രംഗി. 1375 02:00:58,210 --> 02:01:01,544 ദില്യ, അവൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കട്ടെ. 1376 02:01:02,835 --> 02:01:04,585 - അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ദില്യ. - അമ്മ. 1377 02:01:07,419 --> 02:01:10,169 അത് എനിക്ക് വിടൂ, എനിക്ക് വേണം എൻ്റെ ചുമതല ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ. 1378 02:01:11,419 --> 02:01:12,960 - ദില്യ, പോകൂ. - ദില്യ. 1379 02:01:13,044 --> 02:01:14,044 ദില്യ, നിർത്ത്. 1380 02:01:46,266 --> 02:02:03,729 [സംഗീതം] 1381 02:02:41,502 --> 02:02:42,710 അങ്കിൾ... 1382 02:02:43,585 --> 02:02:45,127 അങ്കിൾ... 1383 02:02:47,627 --> 02:02:48,877 അങ്കിൾ... 1384 02:02:50,585 --> 02:02:51,960 അങ്കിൾ... 1385 02:02:54,710 --> 02:02:56,002 ദില്യ! 1386 02:02:57,002 --> 02:02:58,294 ദില്യ! 1387 02:02:58,752 --> 02:03:00,752 ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. 1388 02:03:01,169 --> 02:03:02,544 ദില്യ! 1389 02:03:09,919 --> 02:03:11,085 അമ്മാവൻ. 1390 02:03:19,460 --> 02:03:20,877 ദൈവനാമം എടുക്കുക. 1391 02:03:20,960 --> 02:03:24,752 - ജയ് ശ്രീറാം. - അംബ ദേവിക്ക് മഹത്വം. 1392 02:03:25,585 --> 02:03:28,127 [പ്രാർത്ഥനകൾ] 1393 02:03:28,210 --> 02:03:30,377 [പ്രാർത്ഥനകൾ] 1394 02:03:30,460 --> 02:03:32,669 - എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. - അതെ. 1395 02:03:34,127 --> 02:03:35,335 വരൂ. 1396 02:03:37,210 --> 02:03:38,544 ഇത് കനത്തതാണ്. 1397 02:03:41,627 --> 02:03:42,502 ദില്യ! 1398 02:03:42,710 --> 02:03:43,794 വരൂ. 1399 02:03:51,919 --> 02:03:52,835 ദില്യ, 1400 02:03:54,585 --> 02:03:56,002 കുറച്ച് വേണോ? 1401 02:04:11,599 --> 02:04:15,146 [ചിരിക്കുന്നു] 1402 02:04:22,669 --> 02:04:26,002 അങ്കിൾ, എൻ്റെ പാവയ്ക്ക്. 1403 02:04:27,794 --> 02:04:29,502 സമ്പത്ത് ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1404 02:04:29,919 --> 02:04:31,960 നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ ആ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ 1405 02:04:32,313 --> 02:04:34,502 അപ്പോൾ ഈ സമ്പത്ത് തലമുറകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. 1406 02:04:40,669 --> 02:04:43,169 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചില്ല? 1407 02:04:44,074 --> 02:04:47,706 [ചിരിക്കുന്നു] 1408 02:05:02,085 --> 02:05:11,294 എനിക്ക് ബക്കറ്റ് കിട്ടി. നിധി എൻ്റെതാണ്. 1409 02:05:12,460 --> 02:05:18,419 നിധിക്കുള്ള ബക്കറ്റ് ഇതാ. 1410 02:05:27,460 --> 02:05:29,502 ഒരു ബക്കറ്റ് സ്വർണം കിട്ടിയാൽ 1411 02:05:30,085 --> 02:05:31,960 ഞാൻ ഒരു ബക്കറ്റ് പാൽ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കും. 1412 02:05:34,002 --> 02:05:35,460 എനിക്ക് രണ്ട് ബക്കറ്റ് സ്വർണ്ണം കിട്ടിയാലോ? 1413 02:05:36,669 --> 02:05:40,585 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! എനിക്കുണ്ടാകും സ്വർണ്ണം മാറ്റിവെക്കാൻ. 1414 02:05:40,877 --> 02:05:42,794 ഇല്ല ദൈവമേ. 1415 02:05:42,877 --> 02:05:47,044 ദൈവമേ, ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്. 1416 02:05:47,294 --> 02:05:49,169 ആദ്യം ഞാൻ സ്വർണം വാങ്ങട്ടെ. 1417 02:05:49,335 --> 02:05:52,377 നിധിയുടെ ദൈവത്തിനു മഹത്വം. 1418 02:06:02,210 --> 02:06:03,085 ആട്? 1419 02:06:05,210 --> 02:06:07,460 ദൈവമേ.